1
00:00:00,304 --> 00:00:01,969
[♪♪♪]

2
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
SOMENTE LOCAIS, BUD.

3
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
NINGUÉM É DONO
O OCEANO.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
VERDADE, ISSO.

5
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
BELO CARRO, HOMEM!

6
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
AH, HOMEM...

7
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
VOCÊ OLHA ISSO.

8
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
AQUELES PEQUENOS
PUNKS, hein?

9
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
AQUI, DEIXE-ME
AJUDE VOCÊ A LIMPAR ISSO.

10
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
NÃO.

11
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO AQUI--

12
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
VOCÊ TOCA NO CARRO,
E ESTÁ LIGADO.

13
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
TUDO BEM,
Sinto muito.

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Ei, você, hum,

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
SAIBA QUE ISSO...

16
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
ESSE PONTO AQUI,
É... É PERIGOSO.

17
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
AS ROCHAS ESTÃO CERTAS
SOB A SUPERFÍCIE.

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
INFERNO, VOCÊ PODE ACABAR
SE DOENDO, HEIN?

19
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
OBRIGADO PELO CONSELHO.

20
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
VOCÊ DEVE
PEGUE.

21
00:01:38,134 --> 00:01:42,737
[♪♪♪]

22
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
SÃO LINDOS,
NÃO SÃO?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
SÃO MUITO PARECIDOS
OS QUE TEMOS.

24
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
Supõe-se que seja
ÚNICO.

25
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
ERAM
UM PRESENTE DE CASAMENTO,

26
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
ANOS ATRÁS.

27
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
ESTES SÃO NOSSOS.

28
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
MINHA ESPOSA DEVE TER
TROUXE-OS.

29
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
NÃO SEI.

31
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
ELA QUER O DIVÓRCIO.

32
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
ESTES FORAM
UM PRESENTE DE CASAMENTO.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
ESSA É A ÚNICA COISA
ISSO FAZ SENTIDO.

34
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
ACHO QUE SÃO SEUS AGORA.

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
BEM, ALGUÉM COLOCOU
UM DEPÓSITO PARA BAIXO,

36
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
ENTÃO, TECNICAMENTE,
O NOVO COMPRADOR É SEU.

37
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
MULTAR.

38
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
DOIS PODEM JOGAR ISSO.

39
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
MAS FAÇA-ME UM FAVOR,

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
LIGUE PARA QUEM OS COMPROU.

41
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
ESTES TÊM
VALOR SENTIMENTAL PARA MIM.

42
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
EU QUERO-OS DE VOLTA.

43
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
CLARO.

44
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
OBRIGADO.

45
00:02:45,369 --> 00:02:47,034
[SINO JINGLES NA PORTA DA LOJA]

46
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
NÃO SÃO SÓ ESPORTES,
É E-SPORTS PROFISSIONAL.

47
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
VOCÊ É PAGO
PARA JOGAR JOGOS DE VÍDEO?

48
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
SIM.

49
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
SIM, ELES SÃO
TRANSMISSÃO AO VIVO

50
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
TODO O CAMPEONATO
ESTE ANO...

51
00:02:55,512 --> 00:02:56,944
[SINAIS DE HARPA DOS SONHOS]

52
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
CARA...

53
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
ELA TOTALMENTE
SORRI PARA VOCÊ.

54
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
NEM
PENSE NISSO.

55
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
ELA É, COMO--

56
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
FORA DA NOSSA LIGA.

57
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
SONHE.

58
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
OUVI QUE ELA VAI
SER ATRIZ.

59
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
ELA É CLUBE DE DRAMA.

60
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
VOCÊ?

61
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
VOCÊ É CLUBE DE INFORMÁTICA.

62
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
CISNES VOAM COM CISNES.

63
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
PATOS VOAM COM PATOS, CERTO?

64
00:03:27,343 --> 00:03:28,209
[Rindo]

65
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
ESTES FÃS FUNERAIS
SÃO FABULOSOS.

66
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
Década de 1930?

67
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
1920, COLEÇÃO COMPLETA
DE UMA CASA FUNERÁRIA DO KANSAS.

68
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
$ 100 PARA O CONJUNTO INTEIRO.

69
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Ah...

70
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
ESSE ESTÁ UM POUCO DESGASTADO,

71
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
E ESTÁ RASGADO AÍ...

72
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
VOCÊ ESTÁ PEDINDO 40 POR ISSO?

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
ISSO É MUITO OTIMISTA.

74
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
O QUE VOCÊ
QUER PAGAR?

75
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
MENOS.

76
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

77
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
NÃO POSSO TE DAR
MAIS DE 20.

78
00:04:05,816 --> 00:04:07,081
[Suspiros]

79
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
VOCÊ É DURO.

80
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
MULTAR.

81
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. FEITO.

82
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
LEMBRE-ME,

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
ALGUÉM ENTROU

84
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
OLHANDO
PARA UMA PRANCHA DE SURF?

85
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
AH, ISSO NÃO É
IR À LOJA.

86
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
ANNE WINTERS'
MARIDO, STEVE,

87
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
COLEÇÕES
ESTAS PRANCHAS DE SURF VELHAS.

88
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
ELE QUERER
UM ASSIM?

89
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
PARECE BONITO
BATIDA.

90
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
Hannah e eu estávamos
ASSISTINDO "GIDGET"

91
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
NA OUTRA NOITE,

92
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
E MOONDDOGGIE TINHA
UMA PRANCHA DE SURF

93
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
ASSIM COMO ESTE.

94
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
JÁ MANDEI UMA MENSAGEM PARA ANNE
UMA IMAGEM,

95
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
E ELA OFERECEU $100.

96
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
E VOCÊ PAGOU...?

97
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

98
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
BOM TRABALHO, PARCEIRO.

99
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
[RISOS] AGORA...

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
COMO VOU
PARA COLOCAR ISSO NO CARRO?

101
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
OK, ASSISTA
SEU PASSO.

102
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
ONDE VOCÊ GOSTARIA ISSO?

103
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
NA MESA
É PERFEITO.

104
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
O QUE ACONTECEU
PARA O CARRO DE STEVE?

105
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
DEIXAREI STEVE EXPLICAR.

106
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
ELE ESTAVA SURFANDO
ESTA MANHÃ.

107
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
AH, SURFANDO?

108
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
UM POUCO DE FRIO
PARA ISSO, NÃO É?

109
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
FATOS DE MOLHADO.

110
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
Eles saem o ano todo.

111
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
É LOUCO.

112
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
EU VOU DEIXÁ-LO SABER
O CONSELHO ESTÁ AQUI.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
UAU, UAU, UAU!

114
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

115
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
PARECIA
Aquele em "GIDGET".

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
MESMO FABRICANTE.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
ISTO É
UM VELZY ORIGINAL.

118
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
MUITO LEGAL.
OBRIGADO, JEAN.

119
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
BEM, ERA SEU NOME
ESCRITO TUDO.

120
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Ei, o que aconteceu
PARA SEU CARRO?

121
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
JOVENS SURFISTAS PUNK,

122
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
ELES NÃO SABEM MELHOR.

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
ELES SE TORNAM TERRITORIAIS
SOBRE SEUS PONTOS FAVORITOS.

124
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
EU NÃO QUERO VOCÊ
SAIR LÁ DE NOVO.

125
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
ELES TÊM SÓ SORTE
EU NÃO OS PEGUEI.

126
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
[Rindo com tristeza]
Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.

127
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
Ei...

128
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
VOCÊ E JASON SÃO
FAZENDO ALGUMA COISA NO SÁBADO À NOITE?

129
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
NÃO.

130
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...E CUMPRE
MEU REQUISITO CIENTÍFICO.

131
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
PARECE
INTERESSANTE.

132
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
MM-HMM.

133
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
VULCÕES TAMBÉM?

134
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
OH SIM.
TODOS OS DESASTRES NATURAIS.

135
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
SÓ ESTUDAMOS
KRAKATOA.

136
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
VULCÕES SÃO FRESCOS.

137
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
NA VERDADE, ESTÃO QUENTES.

138
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
OU NÃO.

139
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
DORMENTE É FRESCO.

140
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
SOMENTE NA SUPERFÍCIE.

141
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
LOGAN, VOCÊ É
FAZENDO UM PROJETO

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
PARA CLUBE DE INFORMÁTICA
ESTE ANO?

143
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
NA VERDADE, hum,
EU ESTAVA PENSANDO

144
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
SOBRE SAIR
PARA MEU JOGO ESCOLAR,

145
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
ENTÃO... ISSO VAI SER DIVERTIDO.

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
QUAL É A JOGA?

147
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
É, uh,
"ROMEU E JULIETA."

148
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
EU NÃO LI ANTES,

149
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
MAS EU OUVI SHAKESPEARE
É MUITO BOM,

150
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
GERALMENTE.

151
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
POR QUE LOGAN
ESTEJA TENTANDO

152
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
PARA O JOGO DA ESCOLA?

153
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
E SHAKESPEARE?

154
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
EU NÃO TENHO CERTEZA.

155
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
EU DESCOBRI

156
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
É UM CONTEMPORÂNEO
VERSÃO,

157
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
ENTÃO É ISSO.

158
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
HUH, TALVEZ ELE HERDOU
MINHAS HABILIDADES DE ATUAÇÃO.

159
00:06:32,996 --> 00:06:33,861
[risos]

160
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
QUANDO VOCÊ FOI ATOR?

161
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
GRAU SEIS.

162
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
CINDERELA.
EU ERA O PRÍNCIPE ENCANTADO.

163
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
Ah, é claro que você estava.

164
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
AINDA ME LEMBRO DE MINHAS LINHAS.

165
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
VOCÊ QUER OUVÍ-LOS?

166
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"O SAPATO SERVE!
O SAPATO SERVE!

167
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"ESTAREMOS CASADOS,

168
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
E VOCÊ SERÁ MINHA RAINHA."

169
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
AH, PARECE ALGO
VOCÊ UMA VEZ ME DISSE.

170
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
E FUNCIONOU.

171
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
BEM, PRÍNCIPE ENCANTADO,

172
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
TENHO ALGUMAS PRATELEIRAS
ISSO PRECISA SUBIR NA LOJA.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Ah, e temos
PLANOS DE JANTAR

174
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
NO SÁBADO.

175
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
COMO VOCÊ DESEJA.

176
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
VIVA A RAINHA.

177
00:07:03,559 --> 00:07:04,626
[Rindo]

178
00:07:04,694 --> 00:07:08,730
[♪♪♪]

179
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
ENTÃO, QUEM LEGALMENTE
É DONO deles?

180
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
VOCÊ FAZ.

181
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
VOCÊ OS COMPROU
DO PROPRIETÁRIO.

182
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
NÃO É O MARIDO
POSSUÍ-LOS TAMBÉM?

183
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
ELE É. ELA É.

184
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
AMBOS SÃO.

185
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
VOCÊ SABE, TAMBÉM
PODE VENDE-LOS LEGALMENTE.

186
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
O MARIDO QUER
PARA COMPRÁ-LOS DE VOLTA.

187
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
ELE DIZ QUE ELES TÊM
VALOR SENTIMENTAL.

188
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
PARECE QUE ELE NÃO QUER
PARA OBTER O DIVÓRCIO.

189
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

190
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
NÃO CONSIGO FAZER NENHUM SENTIDO
DESTA COISA DE SHAKESPEARE,

191
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
É COMO FRANCÊS OU ALGO.

192
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
UMA VERSÃO EM LÍNGUA MODERNA.

193
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
NÃO, NÃO TEMOS
NOSSAS CÓPIAS AINDA.

194
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
EU FUI ON-LINE
E ASSISTA ESSE FILME ANTIGO,

195
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
E... A LUTA DE ESPADA
FOI LEGAL.

196
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
O RESTO FOI MUITO SAPPY.

197
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
ENTÃO, POR QUE O INTERESSE SÚBITO
NO DRAMA?

198
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
NÃO SEI, hum...

199
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
EU SÓ PENSEI
FICARIA BEM

200
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
NA MINHA INSCRIÇÃO PARA A FACULDADE,
VOCÊ SABE?

201
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
VOCÊ É UM PEQUENO MENTIROSO.

202
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
QUEM É ELA?

203
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
Não sei o que você quer dizer.

204
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
PODEMOS FALAR QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO.

205
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Ei, querido,

206
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
QUAIS?

207
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
Ah, é casual,
VOCÊ PODE USAR SEUS JEANS.

208
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
ADORO.

209
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
ENTÃO, COMO VOCÊ
CONHECE ESSAS PESSOAS?

210
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
ANA VEM
NA LOJA MUITO.

211
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
ELA AMA ANTIGUIDADES.

212
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
E O QUE ELE FAZ,

213
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
ALGUM TIPO
DE COISA DE SOFTWARE?

214
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
SIM, ELE É BONITO
BEM SUCEDIDO.

215
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
ELE FAZ APLICATIVOS E COISAS.

216
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
ELES FAZEM E-COUP,
VOCÊ SABE DISSO?

217
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
VOCÊ PASSA PELA LOJA,

218
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
E isso te manda
UM CUPOM PARA SEU TELEFONE?

219
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
Hum, isso mesmo,

220
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
MAS O CUPOM É
SÓ É BOM POR UMA HORA,

221
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
ENTÃO VOCÊ COMPRA MESMO
VOCÊ NÃO PLANEJOU ISSO.

222
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
ISSO É SÓ
O QUE EU PRECISO.

223
00:08:38,521 --> 00:08:39,320
[Rindo]

224
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
VOCÊ ESTÁ BONITO.

225
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
-Você está adorável.
-OBRIGADO.

226
00:08:41,624 --> 00:08:43,224
[♪♪♪]

227
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...FAZEMOS CONVERSÕES
E NOVA CONSTRUÇÃO--

228
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
Eles acabaram de terminar
UM EDIFÍCIO DE 10 ANDARES NO CENTRO.

229
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
É lindo.

230
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
O ÚNICO
NA RUA HOWARD,

231
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
COM O MÁRMORE VERMELHO?

232
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
É ISSO.

233
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
ESTOU DENTRO,
É INCRÍVEL.

234
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
O ÁTRIO TEM
UMA PAREDE DE JARDIM

235
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
DUAS HISTÓRIAS DE ALTA.

236
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
QUAL É A TENDÊNCIA DE DESIGN
PARA ESPAÇO DE ESCRITÓRIO INTERNO?

237
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
CONCEITO ABERTO.

238
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
ESCRITÓRIOS DE PERÍMETRO
SÃO CAVALO E BUGGY.

239
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
EU ASSUMO QUE VOCÊS
SÃO MUITO MODERNOS?

240
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
SIM.

241
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
É MAIS COLABORATIVO.

242
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
TEMOS ATÉ PAUSAS DE SURF.

243
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
REALMENTE?

244
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
NÃO OFICIALMENTE,

245
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
MAS A MAIORIA DAS PESSOAS GOSTA DE SURFAR
EM NOSSO ESCRITÓRIO.

246
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
ASSIM, QUANDO O SURF ACABAR,
O ESCRITÓRIO ESTÁ VAZIO.

247
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Bem, mais ou menos.

248
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
VOCÊ SABE
TODOS TRABALHAMOS EM CASA MAIS TARDE,

249
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
E ENQUANTO TODOS
ESTÁ ATINGINDO SEUS OBJETIVOS,

250
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
É LEGAL.

251
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
VOCÊ NÃO SURFA, MITCH?

252
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
NÃO, MUITO FRIO.

253
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
ELE É UM MONTAIN BIKER.

254
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
REALMENTE NÃO POSSO RECLAMAR DE MIM
ESTAR LONGE DO ESCRITÓRIO.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
JUSTO.

256
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
STEVE, VOCÊ JÁ
CONSERTAR SEU CARRO?

257
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
AH, FOI SÓ
UM PAR DE ARRANHÕES.

258
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
E PINTURA EM PULVERIZAÇÃO.

259
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
ESTAS CRIANÇAS
SÃO PEQUENOS BANDIDOS.

260
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
ELES DESTRUIRAM SEU CARRO
SOBRE UMA ONDA?

261
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
É POR ISSO
TENHO SEGURO.

262
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
AH, EI, UH...

263
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
ESTE É MEU IRMÃO, TODD.

264
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
Olá, pessoal,
DESCULPE,

265
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
SINTO MUITO PELA INTERRUPÇÃO.

266
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
TODD, POR FAVOR, ENTRE.
TEMOS MUITO.

267
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
TENHA UM ASSENTO.

268
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
Ah, não, eu já comi,
OBRIGADO.

269
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
SÓ PRECISO PEGAR
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO

270
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
SÓ POR UM SEGUNDO.

271
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
DE NOVO, SINTO MUITO.

272
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
Eu também deveria ir.

273
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
OH NÃO. NÃO, ESTÁ BEM.
Já volto.

274
00:09:57,767 --> 00:09:59,267
[MITCH suspira]

275
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
[CALMAMENTE] TODD ESTAVA
COM A EMPRESA.

276
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
TINHAMOS QUE DEIXÁ-LO IR
CERCA DE UM MÊS ATRÁS.

277
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
STEVE TEVE UM TEMPO DIFÍCIL COM ISSO.

278
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
COMO VOCÊ DISPARA
SEU IRMÃO MAIS VELHO?

279
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
AH, ISSO TINHA
SER DURO.

280
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
QUEM ESTÁ COM FOME?

281
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
VAMOS JANTAR.

282
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
VAMOS, ESTÁ PRONTO.

283
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
SIM, CHEIRA TÃO BOM.

284
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
ESTAMOS MUITO FELIZES
VOCÊS CHEGARAM.

285
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
NÓS TIVEMOS UM REALMENTE
BOM MOMENTO.

286
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
OBRIGADO DE NOVO
PARA A PRANCHA DE SURF.

287
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
Ah, de nada.

288
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Ei, Jason, deveríamos
PEÇA QUE VOCÊ VENHA

289
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
E DÊ UMA OLHA
NO NOSSO EDIFÍCIO.

290
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
ESTAMOS CRESCENDO RAPIDAMENTE,

291
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
VAMOS PRECISAR
MAIS QUARTO.

292
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
EU FICARIA FELIZ.

293
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
BEM, OBRIGADO DE NOVO.
BOA NOITE.

294
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
OBRIGADO QUERIDO.

295
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
BOA NOITE, GALERA.

296
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
VÊ VOCÊ.

297
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
ISSO FOI DIVERTIDO.

298
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
SIM.

299
00:10:35,705 --> 00:10:36,637
[Rindo]

300
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
ISSO FOI DIVERTIDO.

301
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
SIM, ANNE É ÓTIMA.

302
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
STEVE PARECE MUITO LEGAL.

303
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
Milímetros.

304
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
SEU IRMÃO TODD
UM POUCO ESTRANHO.

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
-SIM. [RISOS]
-BELA CASA.

306
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
ELES TÊM UMA EMPREGADA.

307
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
TALVEZ EU DEVA INVENTAR UM APLICATIVO.

308
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
-Talvez você devesse.
-EU PODERIA.

309
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
Um aplicativo NAP.

310
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
AGENDE MEUS COSTAS...

311
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
FAREMOS MILHÕES!

312
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
AH, VOCÊ É
TÃO ENGRAÇADO, QUERIDO.

313
00:10:55,725 --> 00:10:56,590
[Rindo]

314
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
BOM DIA.

315
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
-BOM DIA.
-BOM DIA.

316
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
-ADEUS.
-TCHAU.

317
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
EU TAMBÉM ESTOU FORA.

318
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
Tchau, querido.
TENHA UM BOM DIA.

319
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
VOCÊ TAMBÉM.

320
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
ATÉ VOCÊ, BUD.

321
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
MAIS TARDE.

322
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Ei, hum, então, mãe,

323
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
VOCÊ COSTUMAVA SER
NAS BRINCADEIRAS DA ESCOLA, CERTO?

324
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
EU ESTAVA, DE VERDADE.

325
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
ENTÃO, VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ME AJUDANDO

326
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
COM MEU "ROMEU E JULIETA"
AUDIÇÃO, VOCÊ FARIA?

327
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
NÃO, EU NÃO ME IMPORTARIA,

328
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
MAS ACHO QUE VOCÊ TEM
UMA OPÇÃO MELHOR.

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
O QUE É ISSO?

330
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
SUA IRMÃ.

331
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

332
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
SIM, ELA ESCREVEU
UM TRABALHO DO TERMO DE SHAKESPEARE

333
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
ÚLTIMO SEMESTRE.

334
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
OK, SIM, VAI FUNCIONAR.

335
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
VOCÊ SABE, ISSO PODERIA TOTALMENTE
SEJA UMA FALHA ÉPICA.

336
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
AH, QUERIDO, VOCÊ VAI FICAR BEM.

337
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
VOCÊ SABE, SEU PAI
ESTAVA EM UMA PEÇA.

338
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
PAI ERA?

339
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
REALMENTE?

340
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
PERGUNTE A ELE ALGUMA VEZ.

341
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
ELE AINDA SE LEMBRA DE SUAS LINHAS.

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,206
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

343
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
Ah!

344
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
OI!
Bom dia, JEAN.

345
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Olá, STEVE.

346
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
AH, DANI, ESTE É STEVE,
MARIDO DE ANA.

347
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
OI.

348
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
OI. ENTÃO, OLHE,
EU QUIS TE PERGUNTAR,

349
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
QUAL É A SUA CARIDADE FAVORITA?

350
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
POR QUE?

351
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
ANNE DISSE A LOJA
APOIA UMA CARIDADE

352
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
COM UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS,

353
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
MAS ELA NÃO TINHA CERTEZA DE QUAL.

354
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
HOSPITAL INFANTIL.

355
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
REALIZAMOS UM ANUAL
VENDA DE GARAGEM PARA ELES.

356
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
AH, PERFEITO.

357
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
ESSA PRANCHA VALE MAIS
DO QUE PAGUEI.

358
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
ANNE DISSE QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO ACEITARIA

359
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
MAIS DINHEIRO,

360
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ISSO...

361
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
E USE-O PARA COMEÇAR
A arrecadação de fundos.

362
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
AH, MEU DEUS,
US$ 3.000.

363
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
O QUE?

364
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
STEVE, É A PRANCHA DE SURF
VALE TANTO?

365
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
É MUITO
COLECIONÁVEL.

366
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
OLHA, TENHO QUE CORRER.

367
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,

368
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
E ÓTIMO VER VOCÊ E JASON
NA OUTRA NOITE.

369
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
BEM, OBRIGADO.

370
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
[Rindo de alegria] AH...

371
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
AGRADÁVEL.

372
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
MUITO LEGAL.

373
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
NUNCA VOU PERGUNTAR

374
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
UMA DE SUA VENDA DE GARAGEM
COMPRAS NOVAMENTE.

375
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
OBRIGADO.

376
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
NA VERDADE,
RETiro isso.

377
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
O QUE É ISSO?

378
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
ARTE POPULAR.

379
00:12:46,102 --> 00:12:46,968
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

380
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
OI.

381
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Ah...

382
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
QUERO AGRADECER POR
RECEBENDO MEUS CASTIÇAIS DE VOLTA.

383
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO.

384
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
AGORA TENHO ALGUMAS COISAS
QUERO VENDER.

385
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
CAPACETE AUTOGRAFADO,

386
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
Flâmula,

387
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
E CAMISA OFICIAL DA EQUIPE.

388
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
VOCÊ DEVE SER UM FÃ DE COWBOYS.

389
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
AH, NÃO,

390
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
SOU FÃ DO PACKERS.

391
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
BEM, QUEM É O FÃ DOS COWBOYS?

392
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
MINHA ESPOSA.

393
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
VOCÊ ME DESCULPA
POR UM MOMENTO?

394
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
CLARO.

395
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
EU NÃO ACHO
ELE REALMENTE QUER O DIVÓRCIO.

396
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
QUERO DIZER, OS CASTIÇAIS
FOI UM PRESENTE DE CASAMENTO.

397
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
ENTÃO, POR QUE ELE ESTÁ TRAZENDO
SUAS COISAS DE COWBOYS?

398
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
ELE ESTÁ DOIDO, IRRITADO.

399
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
E VOCÊ ESTÁ SE ENVOLVENDO
NESTE POR QUE?

400
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
Acho que eles podem inventar,

401
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
E QUERE TODAS AS SUAS COISAS DE VOLTA.

402
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
OK, ENTÃO NÃO FAZEMOS
VENDA QUALQUER DESSA COISA.

403
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
AQUI ESTÁ O QUE FAZEMOS...

404
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
OK...

405
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
VAMOS LEVAR ESSA COISA
EM CONSIGNAÇÃO.

406
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
MULTAR.

407
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
SÓ PARA ESTAR FORA DE CASA.

408
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
OBRIGADO.

409
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
DESCULPE-ME, HUM...

410
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,

411
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
EXISTE ALGUMA CHANCE
VOCÊS FICARÃO JUNTOS?

412
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
NÃO É PROVÁVEL.

413
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
CASEI-ME COM A SENHORITA CERTA.

414
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
EU SÓ NÃO SABIA
SEU PRIMEIRO NOME FOI “SEMPRE”.

415
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
[Suspiros]

416
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
DEVE SER AMOR.

417
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
NÃO, NÃO É.

418
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
Uau, por que mais

419
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
VOCÊ EXPERIMENTARIA
PARA O JOGO DA ESCOLA?

420
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
OLHA, EU SÓ PENSEI
Seria divertido.

421
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
NÃO, REGAN
SORRI PARA VOCÊ,

422
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
E VOCÊ PENSOU
Você a impressionaria.

423
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
SEM CHANCE.

424
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
CAMINHO.

425
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
EU CONHEÇO UMA MENINA
NO CLUBE DE DRAMA,

426
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
ELA ME DIZ

427
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
QUE REGAN JÁ TEM
FOI ESCOLHIDA COMO JULIETA.

428
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
EU TENHO QUE IR.

429
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER
AUDIÇÃO COM ELA.

430
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
EU NÃO ACHO QUE POSSO
MESMO FALE COM ELA,

431
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
DEIXE SOZINHO
ATUAR EM UMA PEÇA.

432
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
ENTÃO, TENHO QUE ENTREGAR
PARA VOCÊ, CARA.

433
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
OBRIGADO, HOMEM.

434
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
NÃO QUE VOCÊ ESTÁ
UMA CHANCE COM ELA,

435
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
MAS AINDA,
ADMIRO O ESFORÇO.

436
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
Vejo você.

437
00:14:38,614 --> 00:14:39,646
[Suspiros]

438
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
Ei, querido, venha dar uma olhada.

439
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
STEVE MENCIONOU SUA EMPRESA
PODE ESTAR DOBRANDO DE TAMANHO,

440
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
Então eu, ah,

441
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
ARRUMEI ISSO PARA ELE.

442
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
É lindo.

443
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
OBRIGADO.

444
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
AGORA, É ISSO
UM EDIFÍCIO TOTALMENTE NOVO?

445
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
NÃO, NÃO, NÃO,

446
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
SÓ MODIFICANDO
O QUE ELES TÊM AGORA.

447
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
UAU.

448
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
VOCÊ SABE, STEVE VEIO
NA LOJA HOJE,

449
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
E ELE FEZ UMA GRANDE DOAÇÃO

450
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
PARA O HOSPITAL INFANTIL
Arrecadação de fundos.

451
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
QUÃO GRANDE?

452
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
APARENTEMENTE, ESSA PRANCHA DE SURF
VALE MUITO DINHEIRO.

453
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
US$ 3.000.

454
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
PARA UMA PRANCHA DE SURF VELHA?

455
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
É COLECIONÁVEL.

456
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
ESPERE, QUANTO VOCÊ...
VENDER POR?

457
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
UM...

458
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
CEM DÓLARES.

459
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
CEM DINHEIROS?

460
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
O QUE ACONTECEU COM O SUCO?

461
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
FOI MUITO DESPERDÍCIO.

462
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
PELES E POLPA...

463
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
NÃO, AGORA ESTAMOS SOPA.

464
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
É MAIS FIBRA,

465
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
E SEM PICO DE AÇÚCAR

466
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
QUE VOCÊ OBTEM DO SUCO.

467
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
TUDO
SÓ TODOS JUNTOS?

468
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
CERTO.

469
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
SEM NENHUMA BONDADE
ESFORÇADO.

470
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Ah...
[Ri sem jeito]

471
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
[TELEFONE CELULAR TOCA]

472
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
Olá, ANA.

473
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
AH, NÃO...

474
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
Ah, Ana, sinto muito.

475
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
SIM, CLARO QUE POSSO.

476
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
[Suspiros] AH...

477
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
É STEVE.

478
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
ELES ACHAM QUE ELE SE AFOGOU.

479
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
UM CARRO REGISTRADO PARA STEVE
ERA O ÚNICO POR VOLTA.

480
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
ELE FOI DESCOBERTO POR ALGUÉM
PASSEANDO COM SEU CÃO.

481
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
ELE FAZIA FREQUENTEMENTE
VAI SURFAR SOZINHO

482
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
EM ÁREAS ISOLADAS?

483
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
UH... SIM.

484
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
ELE ADOROU ISSO.

485
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Sinto muito,

486
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
EU SÓ PRECISO
SUA IDENTIFICAÇÃO.

487
00:17:07,363 --> 00:17:08,629
[Suspiros e soluços]

488
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
SIM...

489
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
[SOLUÇANDO]
ESSE É MEU MARIDO.

490
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
...E ALGUÉM TEM
PARA OBTER O LAND ROVER.

491
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
SERÁ REBOCADO PARA IMPOUNDAR
SE NÃO O fizerem.

492
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
QUANDO SERÃO LANÇADOS
O CORPO?

493
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
SE FOR REGISTRADO
UM AFOGAMENTO ACIDENTAL,

494
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
PODERIA SER TÃO CEDO
COMO O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

495
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
ANNE PRECISA CONTATAR
A CASA FUNERÁRIA,

496
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
FAÇA ARRANJOS.

497
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
Vou falar com ela.

498
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
OK.

499
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
TCHAU.

500
00:17:36,367 --> 00:17:37,932
[Suspira tristemente]

501
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
COMO ELE SE AFOGA?

502
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
ELE ERA UM NADADOR COMPETITIVO,
UM GUARDA-VIDA.

503
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
ELE SALVOU PESSOAS,

504
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
ELE NÃO SE AFOGA.

505
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Eu simplesmente não entendi.

506
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
ANA...

507
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL,

508
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
MAS VOCÊ TEM
PARA FAZER ARRANJOS

509
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
COM MORTUÁRIO.

510
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
EXISTE ALGUÉM
NA SUA FAMÍLIA

511
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
QUEM PODERIA TE AJUDAR
COM ISSO?

512
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
MEU PAI, EU ACHO.

513
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
E O LAND ROVER
PRECISA SER RETIRADO.

514
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
QUERO VER ONDE ELE SE AFOGOU.

515
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
JENN, VOCÊ ME LEVA?

516
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
ESPERE...

517
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
SEU CORPO FOI ENCONTRADO
50 METROS AO NORTE DO CARRO.

518
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
ISSO É MINHA CULPA?

519
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
ANNE, NÃO DIGA ISSO.

520
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
PEDI PARA ELE NÃO VOLTAR
PARA A OUTRA PRAIA.

521
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
TALVEZ ELE NÃO
CONHEÇA ESTE LUGAR,

522
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
VOCÊ SABE, TALVEZ
HAVIA UMA ROCHA.

523
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
ISSO NÃO É SUA CULPA.

524
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
OK...

525
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
VAMOS PEGAR O CARRO
E SAIA DAQUI.

526
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
VOCÊ QUER COLOCAR SUAS COISAS
O CARRO?

527
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

528
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO

529
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
POR QUE O CORPO FOI ENCONTRADO
LÁ LÁ,

530
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
MAS O CARRO ESTÁ AQUI.

531
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
QUERO DIZER, É AQUI
Ele deve ter entrado na água.

532
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
NÃO SEI.

533
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
CORRENTES?

534
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
ESTE TAPETE ESTÁ MOLHADO.

535
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
TALVEZ ELE SURFOU
EM ALGUM LUGAR PRIMEIRO,

536
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
E COLOQUE SEU WETSUIT NAS COSTAS.

537
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
QUERO VOLTAR.

538
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
ANNE, VOCÊ VAI FICAR BEM?

539
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA VIR?

540
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
MEUS GENTE
E ALGUNS AMIGOS

541
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
ESTÃO A CAMINHO.

542
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
PRECISO LIGAR PARA TODD.

543
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
EU VOU FICAR BEM.

544
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
NÃO ACONTECEU REALMENTE.

545
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
OBRIGADO.

546
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
OK--

547
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
NA VERDADE,

548
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
ME SINTO TÃO ESTRANHO
CONDUZINDO SEU CARRO.

549
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[TECLAS TILINDO]

550
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
VOCÊ PODERIA DIRIGI-LO
E eu levo o seu?

551
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
CLARO.

552
00:21:03,607 --> 00:21:05,540
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

553
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
AQUI VOCÊ VAI.

554
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
OBRIGADO.

555
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
DE NADA.

556
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
ENTÃO, STEVE ERA
SOZINHO?

557
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
Tanto quanto alguém sabe.

558
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
A PRIMEIRA COISA QUE ANNE DISSE
QUANDO ELA OUVIU A NOTÍCIA,

559
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"EU NÃO ACREDITO."

560
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
ISSO É UMA REAÇÃO NATURAL,
VOCÊ NÃO ACHA?

561
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
SEU CARRO FOI VANDALIZADO
PELOS SURFISTAS,

562
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
E ELE TEVE CONFRONTOS
NO PASSADO.

563
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
VOCÊ SABE
EU AMO SUA MENTE.

564
00:21:33,069 --> 00:21:34,035
[RISOS]

565
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
VOCÊ É CAPAZ DE DESCOBRIR

566
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
PARA ONDE FOI UMA MEIA PERDIDA,

567
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
E POR QUE EXISTEM MANCHAS DE SANGUE
EM UM VESTIDO DE NOIVA DE 30 ANOS.

568
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
AH, DEUS,
VOCÊ LEMBRA DISSO?

569
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
EU FAÇO.

570
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
E ALGUNS OUTROS.

571
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
MAS ESSE?

572
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
O SURF É UM ESPORTE DE ALTO RISCO.

573
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
AS PESSOAS SE AFOGAM O TEMPO TODO.

574
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
EU SEI.

575
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
EU SEI, SÓ, QUANDO ANNE
FOI IMEDIATAMENTE SUSPEITO,

576
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
Isso me fez pensar.

577
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
Ei, hum,

578
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
ENTÃO FALEI COM HANNAH,

579
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
E ELA DISSE QUE VAI
PARA AJUDAR NA AUDIÇÃO.

580
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
ÓTIMO.

581
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
VOCÊ SABE,
EU FIZ TEATRO

582
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
DE VOLTA AO DIA.

583
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
OUVI.

584
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
PRÍNCIPE ENCANTADO, CERTO?

585
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
ISSO MESMO.

586
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
ENTÃO, SE VOCÊ QUISER
ALGUMAS CONTRIBUIÇÕES, ALGUMA AJUDA--

587
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
ACHO QUE VOU SÓ, UH,

588
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
COMECE COM HANNA,

589
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
MAS, AH, OBRIGADO.

590
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"O SAPATO SERVE!

591
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
O SAPATO SERVE..."

592
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
Ah, isso não é ruim.

593
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
Vocês dois estão zombando de mim.

594
00:22:27,457 --> 00:22:28,790
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

595
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
OI.

596
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
EU TENHO
ALGUMAS MEMORABILIAS ESPORTIVAS

597
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
EU GOSTARIA DE ME LIVRAR.

598
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
DEIXE-ME ADIVINHAR, EMPACOTADORES?

599
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
COMO VOCÊ SABIA?

600
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
SÓ UM palpite.

601
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
OH.

602
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
EU SÓ GOSTARIA DE PEGAR
FORA DE CASA.

603
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
EU SOU JENNIFER.

604
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
EU ME LEMBRO QUE VOCÊ TRAZEU
ALGUMAS COISAS ANTES,

605
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
ALGUNS CASTIÇAIS ADORÁVEIS.

606
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
ISSO MESMO.

607
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
EU... NÃO OS Vejo.

608
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
ENCONTREI UM COMPRADOR.

609
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
ERAM MUITO ÚNICOS.

610
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
SE VOCÊ NÃO
MENTE-ME PERGUNTAR,

611
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
VOCÊ SE LEMBRA
ONDE VOCÊ OS CONSEGUIU?

612
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
ELES FORAM UM PRESENTE.

613
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
A-UM PRESENTE DE CASAMENTO.

614
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
OH.

615
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
BEM, SINTO MUITO
PARA OUVIR ISSO.

616
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
LONGA HISTÓRIA.

617
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
AINDA NÃO ACABOU.

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
VOCÊ AINDA É CASADO?

619
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

620
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
TENHO UM CAPACETE AUTÊNTICO,

621
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
UM FUTEBOL ASSINADO PELA EQUIPE
QUANDO GANHAM O CAMPEONATO.

622
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

623
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
SIM.

624
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
SERIAMOS FELIZES
PARA LEVÁ-LOS EM CONSIGNAÇÃO.

625
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
MULTAR.

626
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
TENHO ALGUMAS OUTRAS COISAS
EU GOSTARIA DE TRAZER TAMBÉM.

627
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
ALGUMA PRATA, ALGUMAS OBRAS DE ARTE.

628
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
CLARO.

629
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
E DE NOVO,
Sinto muito pelo casamento.

630
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
EU TAMBÉM.

631
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
PENSEI QUE CASEI
SR. CERTO.

632
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
SEU PRIMEIRO NOME É "SEMPRE?"

633
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
É “NUNCA”.

634
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
ISSO NÃO É
VAI FICAR BONITO.

635
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
NÃO ESQUEÇA,
"NENHUMA BOA AÇÃO FICA IMPUNIDA."

636
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
EU NÃO ACHO

637
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
QUALQUER UM DELES
QUER SE DIVORCIAR.

638
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
VOCÊ VIU O ROSTO DELA

639
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
QUANDO EU CRESCI
OS CASTIÇAIS?

640
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
NÃO DIGA QUE NÃO TE CONTEI.

641
00:24:00,784 --> 00:24:01,683
[Suspira pesadamente]

642
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
SIM.

643
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
VOU VER A ANNE.

644
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
Voltarei mais tarde.

645
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
DÊ A ELA O MEU MELHOR.

646
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
NÃO CONSIGO TIRAR ISSO DA CABEÇA.

647
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
AFOGAMENTO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

648
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
NÃO ACHO QUE ELE SE AFOGOU.

649
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
ELE NÃO PODERIA.

650
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU?

651
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
ACHO QUE ELE FOI ASSASSINADO.

652
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
NÃO FOI UM ACIDENTE.

653
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
ASSASSINATO?

654
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
MAS COMO?

655
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
DIGA QUE ELE ENTRE EM UMA LUTA,

656
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
ALGUÉM BATE ELE,
E o nocauteia,

657
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
E ELE SE AFOGA,

658
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
OU ALGUÉM O SEGURA
SUBAQUÁTICO.

659
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM FARIA
ASSASSINAR STEVE POR SURF?

660
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
VOCÊ VIU O QUE ELES FIZERAM
PARA SEU CARRO.

661
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
STEVE PARECIA UM CARA
QUEM PODERIA CUIDAR DE SI MESMO.

662
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
ESSE É O PROBLEMA.

663
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
ELE NÃO RECUSARIA.

664
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
MAS HÁ OUTRO
POSSIBILIDADE.

665
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

666
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
EU NÃO ACHO
É VERDADE.

667
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
EU NÃO QUERO
ACREDITAR QUE É VERDADE.

668
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
[Suspiros] TODD ERA O PADRÃO
NO NOSSO CASAMENTO.

669
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
CRESCENDO,
ERAM INSEPARÁVEIS.

670
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
MITCH DISSE
ELES TINHAM QUE DEMITIR TODD.

671
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
STEVE DEMITIU-O.

672
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
ELES FIZERAM TUDO
ELES PODERIAM PARA ELE,

673
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
MAS STEVE ERA O CHEFE DE TODD.

674
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
SEU IRMÃO MAIS PEQUENO ERA SEU CHEFE.

675
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
FEZ ALGO,
ESPECIFICAMENTE, ACONTECEU?

676
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
ELE ENTROU NO TRABALHO
QUANDO ELE SENTIU QUERIA,

677
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
ELE BEBEU.

678
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
HOUVE QUEIXAS DE ASSÉDIO
DAS MENINAS.

679
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
FICOU MUITO FEIO
O DIA EM QUE FOI DEMITIDO.

680
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
BEM, É UM LONGO CAMINHO
DE SER DEMITIDO

681
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
PARA ASSASSINAR SEU IRMÃO.

682
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
EU SEI, MAS NA OUTRA NOITE,
QUANDO TODD CHEGOU?

683
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
ELE ESTAVA BÊBADO.

684
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
ELES VOLTARAM AQUI,

685
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
E TODD implorou
PARA SEU TRABALHO DE VOLTA.

686
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
TODD ​​O AMEAÇOU.

687
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
ELE DISSE QUE iria matá-lo?

688
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
NÃO NESSAS PALAVRAS.

689
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
ELE DISSE QUE IRIA
"PEGUE-O" POR ISSO.

690
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
VOCÊ conversou com o TODD?

691
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
NÃO.

692
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
LIGUEI ALGUMAS VEZES,
MAS ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO.

693
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
PROCURANDO ALGO ESPECIAL?

694
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
SIM, ROUPA FRESCA
PARA O JOGO DA ESCOLA.

695
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
QUAL É O SHOW?

696
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
ROMEU E JULIETA,
Ambientado na década de 1950.

697
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
PARECE DIVERTIDO.

698
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
VOCÊ ESTÁ FAZENDO GUARDA-ROUPA?

699
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
AH, ELA É JULIETA.
ESTOU FAZENDO GUARDA-ROUPA.

700
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
PROCURAMOS UM
DESSAS SAIAS POODLE.

701
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
NÃO TEMOS.

702
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
VOCÊ PODE VERIFICAR
LINHAS VINTAGE,

703
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
APENAS NA RUA.

704
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Legal, obrigado.

705
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
AMO SUA LOJA.

706
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
HUH.

707
00:26:42,009 --> 00:26:43,109
[risos]

708
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
O QUE?

709
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
Então estamos nos perguntando

710
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
POR QUE LOGAN ESTÁ SAINDO
PARA ROMEU E JULIETA.

711
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
SIM, E?

712
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
ESSA ERA JULIETA.

713
00:26:53,187 --> 00:26:54,453
[RISOS]

714
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
AH, MEU.

715
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
[TSKS] LOGAN...

716
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
MM-HMM.

717
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
DR. TRAMELL.

718
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
Olá, JENNIFER.

719
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
VOCÊ DEVE ESTAR AQUI

720
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
PARA FALAR SOBRE O SURFISTA.

721
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
O QUE ME LEMBRA...

722
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
COMO FAZEM OS SURFISTAS
DIZER OLÁ UM PARA O OUTRO?

723
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
EU DOU.

724
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Eles acenam.

725
00:27:19,247 --> 00:27:20,112
[Rindo]

726
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
VOCÊ JÁ SE PREOCUPA

727
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
QUE ESSAS PIADAS PODEM SER
UM POUCO INAPROPRIADO,

728
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
DADO ONDE ESTAMOS?

729
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
BEM, VOCÊ SEMPRE
OUÇA A EXPRESSÃO

730
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
"ASSOBIANDO PASSANDO PELO CEMITÉRIO"?

731
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
VOCÊ PODE IMAGINAR MEU TRABALHO
SEM HUMOR?

732
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
PONTO TOMADO.

733
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
SINTO POR TODOS E CADA UM
UM DOS MEUS CLIENTES,

734
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
E QUANDO EU MORRER,

735
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
QUERO IR EM PAZ

736
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
ASSIM COMO MEU AVÔ FEZ,
EM SEU SONO,

737
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
NÃO GRITAR,
COMO OS PASSAGEIROS EM SEU CARRO.

738
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Ah, Dr. TRAMELL,
ISSO É HORRÍVEL.

739
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
SEU SURFISTA É
UM SIMPLES AFOGAMENTO, JENNIFER.

740
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
SUA ESPOSA TEM DIFÍCIL
ACREDITAR QUE ELE SE AFOGOU.

741
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
TALVEZ HAVIA
UMA LUTA,

742
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
E ALGUÉM
O BATEU INCONSCIENTE,

743
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
OU TALVEZ O MANTÊU DEBAIXO DA ÁGUA.

744
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
BEM, ENTÃO
VOCÊ TERIA UM ASSASSINATO.

745
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
MAS?

746
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
MAS NÃO HÁ NENHUMA
NA CABEÇA

747
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
DE UM GOLPE OU DE UMA ROCHA,

748
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
NÃO HÁ TRAUMA
PARA O PESCOÇO E OMBROS,

749
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
O QUE SERIA EVIDENTE

750
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
SE ALGUÉM O SEGURAsse
DEBAIXO DA ÁGUA.

751
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
ESTOU PROCURANDO
EM UM AFOGAMENTO ACIDENTAL,

752
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
PLANO E SIMPLES.

753
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
PRIMEIRO PASSO É SABER
DO QUE SE TRATA A PEÇA.

754
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
VOCÊ ACREDITA
APAIXONADO À PRIMEIRA VISTA?

755
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
SIM.

756
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
EU PENSO QUE SIM.

757
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
ROMEU E JULIETA SE APAIXONAM
À PRIMEIRA VISTA.

758
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
É ÊXTÁTICO,

759
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
INTENSO.

760
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
ELES DEVEM ESTAR JUNTOS

761
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
MESMO QUE SUAS FAMÍLIAS
ODEIEM-SE.

762
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
VOCÊ SABE, ROMEO TIPO
PARECE UM STALKER.

763
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
ESCALANDO SUA PAREDE
PARA OLHAR NO QUARTO DELA.

764
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
AH, MENINO...

765
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A CENA DA VARANDA.

766
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
SIM.

767
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
POR QUE NÃO APENAS
LEIA

768
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
E VEJA COMO FICA?

769
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
OK, hum...

770
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
ESSE É O MODERNO
VERSÃO EM INGLÊS, ENTÃO...

771
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
VOCÊ COMEÇA.

772
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"QUEM É VOCÊ,

773
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
VINDO À NOITE, INVISÍVEL,
PARA ME FAZER PERGUNTAS?"

774
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
"NÃO POSSO TE DIZER MEU NOME.

775
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
EU ODEIO MEU NOME
PORQUE VOCÊ ODEIA.

776
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"SÓ OUVI
ALGUMAS PALAVRAS DE VOCÊ,

777
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"MAS EU CONHEÇO O SOM.

778
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"VOCÊ É ROMEU,

779
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
E UMA MONTAGUE."

780
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"SE VOCÊ NÃO GOSTA,

781
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
ENTÃO NÃO ESTOU..."

782
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
ESTOU MUITO RUIM,
NÃO ESTOU?

783
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
VAI LEVAR
ALGUM TRABALHO.

784
00:29:20,401 --> 00:29:22,001
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

785
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
MITCH.

786
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Olá, JENNA,
VOCÊ TEM UM MOMENTO?

787
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
POSSO COMPRAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ PARA VOCÊ?

788
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
CERTO.

789
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
TODOS NO TRABALHO
UM DESTRUÍDO.

790
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
ANA PARECE SER...

791
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
ELA ME LIGOU DUAS VEZES.

792
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
Eu entendo sua dor,

793
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
MAS NÃO SEI PORQUE
ELA ACHA QUE ASSASSINATO ESTÁ ENVOLVIDO.

794
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
EU TAMBÉM NÃO SEI.

795
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
MAS ANNE PENSOU
STEVE ERA INVENCÍVEL,

796
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
ESPECIALMENTE
NA ÁGUA.

797
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
O OCEANO
É O OCEANO.

798
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
NÃO IMPORTA
QUÃO BOM NADADOR VOCÊ É,

799
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
E EU NÃO COMPRO SURFISTAS IRRITADOS
PROTEGENDO SEU RELVADO.

800
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
ELA TEM OUTRA TEORIA.

801
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
SIM,

802
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
EU SEI.

803
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
TODD.

804
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
MAS COMO?

805
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
ELE FOI SURFAR COM STEVE
E o segurou debaixo da água?

806
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
ANA DISSE
AQUELE TODD AMEAÇOU STEVE.

807
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
ELE ME AMEAÇOU TAMBÉM.

808
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
STEVE NÃO DARIA A ELE
SEU TRABALHO DE VOLTA.

809
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
ELE NÃO PODERIA,
MESMO QUE ELE QUISESSE.

810
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
EU TERIA QUE CONCORDAR.

811
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
ENTÃO TODD TINHA TANTA RAZÃO
PARA ME MATAR COMO ELE FEZ COM STEVE.

812
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
EXCETO QUE VOCÊ NÃO ERA SEU IRMÃO.

813
00:30:29,170 --> 00:30:30,102
[Suspiros]

814
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO HOJE.
COMO FOI O TRABALHO?

815
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
MULTAR.

816
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
VOCÊ VENDE ALGUMA COISA?

817
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
NÃO REALMENTE,

818
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
EU ESTAVA FORA DA LOJA
A maior parte do dia.

819
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
ONDE VOCÊ FOI?

820
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
Ah, aqui e ali.

821
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
Hum, parado no necrotério.

822
00:30:51,658 --> 00:30:52,691
[Suspiros]

823
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
NÃO VOU DIZER NADA.

824
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
O CORONER TRAMELL PENSA
FOI UM AFOGAMENTO ACIDENTAL.

825
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
BOM.

826
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
QUERO DIZER, NÃO É BOM,
MAS MELHOR DO QUE ASSASSINATO.

827
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
ENTÃO, POR QUE VOCÊ FEZ
A VIAGEM DE VOLTA AO MORGUE?

828
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
ESTOU TENTANDO AJUDAR ANNE.

829
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
ELA SÓ NÃO PODE ACEITAR.

830
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
Ei...

831
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
ENTÃO, LOGAN E EU
ENSAIO HOJE.

832
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
AH, COMO FOI?

833
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
VAMOS DIZER LOGAN
É REALMENTE TALENTOSO...

834
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
COM COMPUTADORES.

835
00:31:13,381 --> 00:31:14,513
[RISOS]

836
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
AINDA NÃO CONSEGUI

837
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
POR QUE ELE VAI SAIR
PARA O JOGO

838
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
EM PRIMEIRO LUGAR.

839
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
A MENINA QUE BRINCA JULIETA
VEIO À LOJA.

840
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
EU TENHO UM SENTIMENTO
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO ESTÁ APAIXONADO.

841
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
ELA É LINDA.

842
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
ATTABOY, LOGAN.

843
00:31:28,729 --> 00:31:30,162
[Rindo]

844
00:31:54,155 --> 00:31:55,487
[CÓDIGO DE ALARME DE BIP]

845
00:32:12,139 --> 00:32:13,705
[CÓDIGO DE ALARME DE BIP]

846
00:32:25,453 --> 00:32:27,086
[TELEFONE TOCANDO]

847
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
OK, querido,
Vejo você mais tarde.

848
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
MÃE, ANNE WINTERS.

849
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
Ah, obrigado.

850
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
Olá, ANNE.

851
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
O QUE?

852
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
SIM, VOU AGORA MESMO.

853
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
ALGUÉM INTRODUZIU
CASA DE ANNE ONTEM À NOITE.

854
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
ELA CHAMOU PARA A POLÍCIA?

855
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
AINDA NÃO.

856
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
MAS ELA ACHA QUE É TODD.

857
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Eu pensei que tinha virado
O ALARME DA NOITE PASSADA.

858
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
ESTA MANHÃ, ESTAVA DESLIGADO.

859
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
TALVEZ NÃO, MAS...

860
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
MAS ENTÃO...

861
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA UMA PEÇA DE CORREIO,

862
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
E notei a cadeira.

863
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
A CADEIRA NÃO ERA ASSIM.

864
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
FOI EMPURRADO,
EU SEI QUE FOI.

865
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
QUEM TEM O CÓDIGO DE ALARME?

866
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
NINGUÉM, EU NÃO ACHO.

867
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
ALGO FOI LEVADO?

868
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
NÃO POSSO DIZER.

869
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
EU SEI QUE STEVE TEM
ALGUMAS COISAS AQUI DO TRABALHO.

870
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
NÃO SEI O QUE FOI
TOMADO, SE ALGUMA COISA.

871
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
FRANCO.

872
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
[Suspira] DEIXE-ME ADIVINHAR.

873
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
VOCÊ ACHA O CARA
QUE LOUVA NA PRAIA

874
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
NÃO FOI VÍTIMA DE AFOGAMENTO.

875
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
É UM ASSASSINATO.

876
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
HUM?

877
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
O ASSASSINO ESTAVA ESCONDIDO
DEBAIXO DA ÁGUA

878
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
COM EQUIPAMENTO DE MERGULHO,

879
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
E ENTÃO
ELE Agarrou o pé,

880
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
E PUXOU-O
DEBAIXO DA ÁGUA.

881
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
HUM?

882
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
É ISSO...

883
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
ISSO É BASTANTE
UMA IMAGINAÇÃO QUE VOCÊ TEM.

884
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
ESTOU CERTO?

885
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
VOCÊ VEIO AQUI PRA ME CONTAR
QUE O AFOGAMENTO FOI UM ASSASSINATO.

886
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
VOCÊ QUER
OUVIR ISSO OU NÃO?

887
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
NÃO--

888
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
ANNE WINTERS ESTÁ CONVENCIDA

889
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
ISTO NÃO FOI
UM AFOGAMENTO ACIDENTAL.

890
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
ELA LIGOU
O ESCRITÓRIO DO PROMOTOR?

891
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
NÃO, AINDA NÃO.

892
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
SUSPEITO? MOTIVO?

893
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
BEM, TEM
FOI LUTAS,

894
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
VANDALISMO AO SEU CARRO,

895
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
E INCIDENTES NO PASSADO.

896
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
E?

897
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
E STEVE TEM UM IRMÃO, TODD,
QUE FOI DEMITIDO RECENTEMENTE.

898
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
ELE AMEAÇOU STEVE.

899
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
Anne acha que Todd invadiu
SUA CASA NA NOITE ÚLTIMA,

900
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
E TODD NÃO FOI VISTO
DESDE ANTES DE STEVE MORRER.

901
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
HUM.

902
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
O QUE?

903
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
VAMOS COMER.

904
00:34:22,869 --> 00:34:24,736
[Suspiros]

905
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
ENTÃO?

906
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
ENTÃO...

907
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
Eu vou sair,
E FALE COM OS SURFISTAS.

908
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
SE ALGUÉM ARQUIVAR
UMA PESSOA DESAPARECIDA PARA TODD

909
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
OU ACUSA-O DE UM CRIME,

910
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
EU VOU OLHAR ISSO TAMBÉM.

911
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
ÓTIMO.

912
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
PROVAVELMENTE NÃO É NADA.

913
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
Ah, é...

914
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
NUNCA É NADA
COM VOCÊ, JENNI.

915
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
Ah, você está comprando.

916
00:34:59,627 --> 00:35:00,460
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

917
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
OI.

918
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
MAIS PRESENTES DE CASAMENTO?

919
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
COMO VOCÊ SABIA?

920
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
A MAIORIA DAS PESSOAS
NÃO QUERO LEMBRETES.

921
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
VOCÊ FARIA?

922
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
NÃO.

923
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
MAS VOCÊ DISSE
VOCÊ AINDA ERA CASADO.

924
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
EU SOU.

925
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
QUER UM CHÁ?

926
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
O QUE ERA
PENSANDO, HEIN?

927
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
ELE SAI AQUI
COM UM LAND ROVER NOVINHO.

928
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
OLHA, O CARA TEM DINHEIRO
PARA ESTAR SURFANDO ONDE QUISER.

929
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
POR QUE NÃO HAVAÍ?

930
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
OU AQUI,
SE ELE QUISER.

931
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
NÃO, NÃO, ISSO...

932
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
É PERIGOSO
AQUI, OK?

933
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
ESSES EXTERIORES,
ELES VEM AQUI,

934
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
ELES NÃO SABEM A ATUAL,
OU A QUEBRA.

935
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
ELES NÃO SABEM DISSO
HÁ ROCHAS ESCONDIDAS LÁ.

936
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
VOCÊS,
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA QUÊ,

937
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
ALGUM VANDALISMO?

938
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
ESSE CARA RICO DEVE TER
MUITO PUXADO.

939
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
ESSE CARA RICO...

940
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
ESTÁ MORTO.

941
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
ELE FOI ENCONTRADO
AFOGADO EM UMA PRAIA

942
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
CERCA DE MEIA HORA
NORTE AQUI.

943
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
BEM, AÍ VAI.

944
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
KARMA INSTANTÂNEO, HEIN?

945
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
LOTTA ROCHAS
LÁ EM CIMA TAMBÉM.

946
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
OLHA, EU TENTEI
PARA AVISÁ-LO.

947
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
SIM.

948
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
VAMOS VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

949
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
PARA QUÊ?
EU NÃO FIZ NADA.

950
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
BEM, ESTA PRAIA?

951
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
É PROPRIETÁRIO
PELA PINE DALE FLORESTA,

952
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
ENTÃO, TECNICAMENTE,
Você está invadindo.

953
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
ENTÃO, VAMOS VER
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO

954
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
ENTÃO, JESSÉ...

955
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
COMO VOCÊ CONHECE O CARRO
ERA UM LAND ROVER, HMM?

956
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
ESTOU PRESO ENTRE UM PENSADOR
E FORÇA BRUTA.

957
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
EU VOU NO INSTINTO.

958
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
BEM, MÍSTICO
VAI PELA SABEDORIA,

959
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
MAS O VALOR VAI
PELA FORÇA.

960
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
LOGAN,
ISSO É IMPORTANTE.

961
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
VOCÊ SÓ PODE ESCOLHER UMA VEZ.

962
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Ele está chateado com sua atuação.

963
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
VOCÊ ENSOU
COM SUA IRMÃ?

964
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
Sim, eu fiz,

965
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
E FOI
REALMENTE, MUITO COXO.

966
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
BEM, VOCÊ TENTOU
PENSANDO EM REGAN

967
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA AGINDO?

968
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
NÃO, EU NÃO ENTENDI.

969
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
OLHA, PODEMOS APENAS
NÃO FALE SOBRE ISSO AGORA,

970
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
E VOLTAR AO JOGO?

971
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
ESTOU DEFINITIVAMENTE
VAI IR INSTINTO.

972
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
LEGAL.

973
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
VOU VALOR.

974
00:37:15,396 --> 00:37:16,261
[SINO DA ESCOLA TOCA]

975
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
VAMOS, VAMOS.

976
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
PARECE COM TODOS
SEU CASAMENTO NA CHINA

977
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
E SUA PRATA.

978
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
KAY E EU CONVERSAMOS.

979
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
ELA DISSE QUE É
MUITAS MEMÓRIAS.

980
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Eles acabaram de comprar uma casa nova.

981
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
PRECISA DE UMA REFORMA.

982
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
OH NÃO.

983
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
ELA QUER FEMININO,
ELE QUER MAIS SIMPLES,

984
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
ENTÃO, UMA LUTA DE PODER.

985
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
NÃO É BOM.

986
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
FICA PIOR.

987
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
ELA O OUVIU AO TELEFONE

988
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
DIZENDO QUE NÃO DEVERIAM TER
COMPREI A CASA,

989
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
E PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER
CASADO

990
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
EM PRIMEIRO LUGAR.

991
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
Ah, isso dói.

992
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
SIM, HOUVE LÁGRIMAS.

993
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
ELA AINDA O AMA.

994
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
ELA DESCOBRIU

995
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA VENDER AS COISAS DELA TAMBÉM?

996
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
BEM, ELES AINDA ESTÃO SE MUDANDO,

997
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
MUITAS COISAS AINDA NAS CAIXAS,

998
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
MAS NÃO DEMORARÁ MUITO.

999
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
NÃO SE ELES vierem
NA LOJA

1000
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
AO MESMO TEMPO.

1001
00:37:55,870 --> 00:37:58,337
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

1002
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
VOCÊ RECEBEU MEU E-MAIL?

1003
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
NÃO.

1004
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
VOU VERIFICAR AGORA.

1005
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
TUDO BEM.

1006
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
ESTOU FALANDO
PARA ALGUNS SURFISTAS

1007
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
FORA ONDE INVERNA
TEM SEU CARRO BAIXADO.

1008
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
NÃO É UM GRUPO AMIGÁVEL.

1009
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
QUEM É ESSE?

1010
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
CONHEÇA JESSE FULLER.

1011
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
PRISÃO INCLUI
INTOXICAÇÃO PÚBLICA,

1012
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
PEQUENO ROUBO,

1013
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
E ASSALTO CRIMINAL.

1014
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
HÁ DOIS ANOS,

1015
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
ELE ENTROU EM UMA LUTA
COM OUTRO SURFISTA,

1016
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
COLOQUE-O EM COMA.

1017
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
QUASE MORREU.

1018
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
POR QUE FOI A LUTA?

1019
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
A MESMA COISA.

1020
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
NÃO ERA LOCAL.

1021
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
E ELE NÃO FOI PARA A CADEIA?

1022
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
NÃO, HAVIA
OUTROS SURFISTAS AO REDOR.

1023
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
TODOS OS LOCAIS.

1024
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
NINGUÉM VIU NADA.

1025
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
VOCÊ OUVIU
DE TODD AINDA?

1026
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
NÃO.

1027
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
EU LIGUEI. SEM RESPOSTA.

1028
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
NINGUÉM O VIU TAMBÉM.

1029
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
EU NÃO ENTENDI.

1030
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
ACHO QUE FOI TODD
QUEM INVOU NA CASA.

1031
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
TEM CERTEZA?

1032
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
E eu acho que ele foi
NO ESCRITÓRIO DE STEVE,

1033
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
MAS eu...

1034
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
NÃO SEI PORQUÊ.

1035
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
ELE PODE TER VIDO AQUI
PROCURANDO SEGREDOS DA EMPRESA.

1036
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
QUANDO TODD FOI DEMITIDO,

1037
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
SEU ACESSO
AO SISTEMA DA EMPRESA

1038
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
FOI REVOGADO.

1039
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
VOCÊ PODE VER SE ALGUÉM
CONECTADO PASSADO À NOITE?

1040
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
OH SIM.

1041
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
HUH.

1042
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
EU PENSEI QUE SABIA
SENHA DE STEVE,

1043
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

1044
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
TENTE "ESTOCADO".

1045
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
FOI ISSO QUE TENTEI.

1046
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
POSSO ENVIAR UMA TECNOLOGIA
AQUI AMANHÃ

1047
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
PARA OLHAR ISSO?

1048
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
Sim, claro.

1049
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
ANA...

1050
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO TUDO PONTA PARA ASSASSINATO?

1051
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
ESSE TODD
PODERIA FAZER ISSO?

1052
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
NÃO SEI.

1053
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
ONDE ELE ESTÁ?

1054
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
POR QUE ELE DESAPARECEU
O SEGUNDO STEVE MORRE?

1055
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
TCHAU.

1056
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
OBRIGADO POR VIR.

1057
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO.

1058
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
E SE VOCÊ SENTIR QUERO,

1059
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
TEMOS UM QUARTO SOBRESSALENTE.

1060
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
Ah, eu vou ficar bem.

1061
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
OBRIGADO.

1062
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
EU TIVE O ALARME
AS PESSOAS SAEM,

1063
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
O CÓDIGO FOI ALTERADO.

1064
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
OK.

1065
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
CONDUZA COM SEGURANÇA.

1066
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
OBRIGADO.
DESCANSE UM POUCO.

1067
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
EU VOU.

1068
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[Suspira pesadamente]

1069
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
Ei.

1070
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Ei, você vai
ESTAR BEM AQUI?

1071
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
[Suspiros]
UH... EU ACHO QUE SIM.

1072
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
OK.

1073
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
LIGUE PARA MIM,
TUDO BEM?

1074
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
EU VOU.
CONDUZA COM SEGURANÇA.

1075
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
OK.

1076
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
TCHAU.

1077
00:40:32,226 --> 00:40:33,325
[sopra baque forte]

1078
00:40:41,502 --> 00:40:43,368
[GRITANDO E LUTANDO]

1079
00:40:43,404 --> 00:40:44,804
[RACK DE TIROS]

1080
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
TUDO QUE POSSO SUGERIR

1081
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
É QUE VOCÊ TEM CERTEZA
SUA CASA ESTÁ BLOQUEADA.

1082
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
OBTENHA ALGUMAS LUZES DE SEGURANÇA
PARA ESSA GARAGEM.

1083
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
É ISSO?

1084
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
O CARA TINHA UMA FACA.

1085
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
CARROS DE PATRULHA ESTÃO OLHANDO
PARA ELE NA RUA.

1086
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
OK.

1087
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
EI.

1088
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
DIZEM QUE VOU VIVER.

1089
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
MEU ORGULHO ESTÁ DOIDO
MAIS DO QUE TUDO.

1090
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
O QUE ACONTECEU?

1091
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
Estava escuro, o cara
ESTAVA USANDO MÁSCARA,

1092
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
EU DISPARO ALGUNS TIROS,
MAS ELE FOI FALTO.

1093
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
PODERIA TER SIDO TODD?

1094
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
ISSO É POSSÍVEL?

1095
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
EU NÃO SEI,
ACONTECEU TÃO RÁPIDO.

1096
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
VOCÊ TEM SENTIDO
DE SUA ALTURA, DE SUA CONSTRUÇÃO?

1097
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
PODERIA TER SIDO
COMO TODD,

1098
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
MAS EU REALMENTE NÃO SEI.

1099
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
Estou ligando para o escritório do procurador.

1100
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
ISSO TEM QUE ESTAR CONECTADO
À MORTE DE STEVE.

1101
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
COMO VOCÊ TEVE UMA ARMA?

1102
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
TENHO AUTORIZAÇÃO PARA TRANSPORTAR.

1103
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
NORMALMENTE DEIXO
NA CASA,

1104
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
MAS ÚLTIMAMENTE ESTOU
UM POUCO MAIS CUIDADO.

1105
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
ANNE, SE ISSO
ERA TODD--

1106
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
E NÃO ESTOU DIZENDO QUE FOI--

1107
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
VOCÊ DEVE
ESTÁ PREOCUPADO?

1108
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
EU NÃO ACHO.

1109
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
SE TODD invadisse minha casa,
ELE PODERIA TER ME PREJUDICADO ENTÃO.

1110
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
ELE NÃO.

1111
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
A PERGUNTA É,
O QUE ELE ESTÁ PROCURANDO?

1112
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
MITCH PENSA
ISSO É SOBRE TODD

1113
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
TENTANDO ROUBAR
SEUS SEGREDOS DE NEGÓCIOS?

1114
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
TALVEZ.

1115
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
TAMBÉM PODE SER SOBRE
TODD SE VINGANDO

1116
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
PARA SER CHUTADO
FORA DO NEGÓCIO.

1117
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
MAS SE TODD
QUERIA MATAR MITCH,

1118
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
POR QUE NÃO FAZER ISSO?

1119
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
O ATACANTE TINHA UMA FACA.

1120
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
POR QUE NÃO SE ESCONDER NO ESCURO
E Apunhalá-lo?

1121
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
VOCÊ TEM
UM NEGÓCIO MULTIMILHÃO DE DÓLARES,

1122
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
UM PARCEIRO SE AFOGA,

1123
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
SUA VIÚVA É AROMPADA,

1124
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
E O OUTRO PARCEIRO
É ATACADO FISICAMENTE.

1125
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
E O IRMÃO
QUEM FOI DEMITIDO ESTÁ DESAPARECIDO.

1126
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
PARECE MUITO ÓBVIO.

1127
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
É ISSO QUE ME INCOMODA.

1128
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Ah, garoto.

1129
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
CADÊ?

1130
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
AH, ESTÁ POR AQUI,

1131
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
ELES SÓ SE ABRIRAM.

1132
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
É UM SPA?

1133
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
É UM “SPA FLUTUANTE”.

1134
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
VOCÊ FLUTUA NA ÁGUA

1135
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
ISSO É O EXATO
TEMPERATURA DO SEU CORPO,

1136
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE NEM
SINTA.

1137
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
ESTÁ COMPLETAMENTE ESCURO,
TOTALMENTE À PROVA DE SOM.

1138
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
PARECE UM POUCO ASSUSTADOR.

1139
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
VOCÊ FLUTUA
POR UMA HORA,

1140
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
COMPLETAMENTE PRIVADO
DE TODAS AS ENTRADAS SENSORAIS.

1141
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
[Ri ironicamente]
É SÓ ISSO QUE EU PRECISO.

1142
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
É O QUE VOCÊ PRECISA.

1143
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
VENHA E FLUTUE.

1144
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
PASSAR.

1145
00:43:02,521 --> 00:43:03,420
[Suspiros]

1146
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
OK, DÊ-ME SEU CASACO.

1147
00:43:05,257 --> 00:43:06,022
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

1148
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
Ah, ei, Frank.

1149
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
EI.

1150
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
Acabo de receber uma ligação do promotor.
ESTA MANHÃ

1151
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
PORQUE ELE RECEBEU UMA LIGAÇÃO
DE ANNE WINTERS.

1152
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
A IMPRENSA VAI TER
UM DIA DE CAMPO COM ISSO,

1153
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
RUMOR OU NÃO,

1154
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
E COM ESTE ASSALTO
ÚLTIMA NOITE,

1155
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
A HISTÓRIA FICA AINDA MAIS SUCULENTA.

1156
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
COMO POSSO AJUDAR?

1157
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
MANTENHA A VIÚVA
LONGE DA IMPRENSA, OK?

1158
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
AGORA, PRECISO FALAR
A ESTE OUTRO PARCEIRO,

1159
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
E RASTREIE
O IRMÃO, TODD.

1160
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
ANNE ESTÁ SE PERGUNTANDO
SE TODD PODE SER O ÚNICO

1161
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
Aquele assaltou o MITCH ontem à noite.

1162
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
Ah, eu li o relatório.

1163
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
EXISTE ALGUMA CONEXÃO

1164
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
AO SUSPEITO DE AFOGAMENTO
JESSÉ FULLER?

1165
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
NÃO, ELE TEM UM ALIBI SÓLIDO.

1166
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
SEM CONEXÃO.

1167
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
E É O D.A. DIZENDO

1168
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
ISSO É AGORA
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO?

1169
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
NÃO.

1170
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
ESTE É UM "MANTENHA MEU TRABALHO
E FAÇA TODOS FELIZES"

1171
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
INVESTIGAÇÃO.

1172
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
SIM.

1173
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
Vejo você.

1174
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
ENTÃO, VOCÊ ENCONTROU
ALGUMA AULA DE ATUAÇÃO ONLINE?

1175
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
EU NÃO OLHEI.

1176
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Eu, ah, eu não acho
ESTOU REALMENTE CORTADO

1177
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
SER UM TÉSPICO.

1178
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
UM O QUE?

1179
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
UM TÉSPICO.

1180
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
VOCÊ SABE,
COMO UM ATOR.

1181
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
ESPERE, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SAIR
PARA "ROMEU E JULIETA"?

1182
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
NÃO.

1183
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
ESTOU MUITO MELHOR
COISAS PARA FAZER.

1184
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Olá, LOGAN.

1185
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Ah, hum, oi.

1186
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1187
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
VI ONDE VOCÊ SE INSCREVEU
PARA ROMEU E JULIETA.

1188
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
SIM...

1189
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
Sim, eu fiz.

1190
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
ISSO É LEGAL.

1191
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
VAI SER DIVERTIDO E PRECISAMOS
MAIS CARAS NO DRAMA.

1192
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
Sim... sim,
ISSO SERÁ, UH...

1193
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
ISSO VAI SER MUITO DIVERTIDO.

1194
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
EU TENHO QUE IR.

1195
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
ATÉ VOCÊ, LOGAN.

1196
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Tchau, REGAN.

1197
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
NA AUDIÇÃO?

1198
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
ESTOU AQUI PARA VER O MITCH.

1199
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
STEVE SENTIU-SE CULPADO
SOBRE SEU IRMÃO.

1200
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
ELE FOI, FRANKLY, UM FRACASSO.

1201
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
É LOUCO,
ATÉ CRIAMOS UM TRABALHO PARA ELE,

1202
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
FEZ-LHE VICE-PRESIDENTE.

1203
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
STEVE PENSOU,
DADA A OPORTUNIDADE,

1204
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
TODD PODE AUMENTAR.

1205
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
FOI UM ERRO.

1206
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
QUANTO VALE A EMPRESA?

1207
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
BEM, É
UMA EMPRESA PÚBLICA,

1208
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
ENTÃO NÃO É SEGREDO.

1209
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
DANDO NOSSO PREÇO ATUAL DE AÇÕES,
CERCA DE US$ 200 MILHÕES,

1210
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
MAIS OU MENOS.

1211
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
QUANTO TODD ESTAVA FAZENDO?

1212
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
CERCA DE 200 mil POR ANO.

1213
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
MAS HOUVE INCENTIVOS
PARA VESTING COM OPÇÕES DE AÇÕES.

1214
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
VALOR?

1215
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
AOS 36 MESES,
CERCA DE US$ 2 MILHÕES.

1216
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
ELE TINHA UM ANO RESTANTE
ANTES DE VESTIR.

1217
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
E AO SER DEMITIDO, ELE...
ELE TEM...?

1218
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
NADA DISSO.

1219
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
QUERO TE MOSTRAR
ALGO.

1220
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
ESTA É UMA FOTOGRAFIA DE SEGURANÇA
DO SEU ÚLTIMO DIA AQUI.

1221
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
ELE ESTAVA BEBENDO
TODA A MANHÃ.

1222
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
VOCÊ PODE DIZER.

1223
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
BEM, SRA. INVERNOS PENSA

1224
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
ELE INTRODEU NA CASA

1225
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
E TENTEI ENTRAR
SR. ESTUDO DE INVERNOS.

1226
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
ESSA É A ÚNICA COISA
ISSO FAZ SENTIDO PARA MIM.

1227
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
EXISTE PROPRIEDADE INTELECTUAL

1228
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
QUE UM LADRÃO,

1229
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
SE ELES FORAM FAMILIARES
COM O NOSSO NEGÓCIO,

1230
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
PODERIA VENDER
PARA UM CONCORRENTE.

1231
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
BEM, VOCÊ NÃO SABIA

1232
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
SE ELE TENTOU ACESSAR
A REDE?

1233
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
Ah, sim, sim, saberíamos.

1234
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
E ELE NÃO.

1235
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
MANDEI UMA TECNOLOGIA LÁ
PARA VERIFICAR.

1236
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
VOCÊ PENSA
Foi um arrombamento?

1237
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
NADA
FOI ROUBADO,

1238
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
O COMPUTADOR NÃO FOI ACESSADO.

1239
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
POR QUE INTRODUZIR UMA CASA
A MENOS QUE VOCÊ PEGUE ALGO?

1240
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
HUM.

1241
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
ALGUMA IDEIA DE ONDE TODD PODE ESTAR?

1242
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
EXISTEM ALGUMAS BARRAS
VOCÊ PODE VERIFICAR.

1243
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
NINGUÉM PODE ATINGI-LO
NO TELEFONE.

1244
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
ELE TEM UM CASAL
DE NAMORADAS, MAS...

1245
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
QUEM SABE ONDE.

1246
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1247
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Ei, como foi?

1248
00:46:46,044 --> 00:46:46,943
[Suspira profundamente]

1249
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
JENNA...
VOCÊ TEM QUE FLUTUAR.

1250
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
ESTOU TÃO RELAXADO.

1251
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
É MELHOR
DO QUE UM MARTINI,

1252
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
MELHOR QUE UMA MASSAGEM.

1253
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
Hum, e eu tenho isso
NA SALA DE ESPERA.

1254
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
NÃO É ESSA A EMPRESA
STEVE WINTERS É PROPRIETÁRIO?

1255
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
"Após a morte
DO CO-FUNDADOR STEVE WINTERS,

1256
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"IDEA DOME PODE SER
UM CANDIDATO DE COMPRA.

1257
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"INVERNOS É CONHECIDO

1258
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"TER SIDO OPOSTO
PARA QUALQUER VENDA,

1259
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
MAS A PORTA
JÁ PODE ESTAR ABERTO."

1260
00:47:09,801 --> 00:47:12,134
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1261
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
Olá, Frank.

1262
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
SIM.

1263
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
E-EU ESTOU A CAMINHO.

1264
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
PARECE
Eles conseguiram uma pausa.

1265
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
[CALMAMENTE] ISSO É BONITO.

1266
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
UM CARA QUEBROU
EM UMA FARMÁCIA

1267
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
TARDE DA NOITE PASSADA.

1268
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
ELE FOI PEGADO
NO ATO.

1269
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM A MORTE DE STEVE?

1270
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
BEM, ELE ESTÁ EM PROBAÇÃO,

1271
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
ELE ESTÁ OLHANDO ALGUNS
TEMPO DE CADEIA GRAVE.

1272
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
ELE QUER FAZER UM NEGÓCIO.

1273
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
DIZ QUE TEM ALGUM
INFORMAÇÕES VALIOSAS

1274
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
SOBRE STEVE WINTERS.

1275
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
VOCÊ PENSA
ELE É DE VERDADE?

1276
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
BEM, VOCÊ ME DIZ.

1277
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
VEJA SE ALGUM
OS DETALHES QUE ELE FORNECE

1278
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
ALINHA-SE COM
O QUE VOCÊ JÁ SABE.

1279
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
EU PRECISO SABER,

1280
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
TODAS AS COBRANÇAS CAÍRAM, CERTO?

1281
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
NÃO FAÇO PROMESSAS.

1282
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
OLHA, SOU SÓ UM SURFISTA,
NÃO SOU REALMENTE UM CRIMINAL.

1283
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
E foi por isso que você foi pego
NA FARMÁCIA PASSADA À NOITE

1284
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
ÀS 3:00 DA MANHÃ?

1285
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>SE A PALAVRA SE ESPALHAR,</i>
<i>TERMINADO.</i>

1286
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
[FRANCO]:
<i>JÁ TERMINOU,</i>

1287
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>MAS ISSO É UMA CHANCE</i>
<i>PARA REDIMIR-SE.</i>

1288
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
[TUCKER]:<i> AH, CARA...</i>

1289
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>OK.</i>

1290
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
MANTEMOS ALGUNS PONTOS LOCAIS
PARA NÓS MESMOS, CERTO?

1291
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
QUALQUER UM QUE NÃO É UM DE NÓS
Surfa lá,

1292
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
COISAS RUINS ACONTECEM.

1293
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
COMO?

1294
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
ELES PODEM VOLTAR
PARA SEU CARRO

1295
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
E ENCONTRE UMA JANELA
FOI ESMAGADO,

1296
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
UM PNEU CORTADO.

1297
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
O QUE ACONTECEU
PARA STEVEN WINTERS?

1298
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
[TUCKER]:<i> ELE CORREU</i>
<i>O CARA ERRADO.</i>

1299
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
[FRANCO]:
<i>E QUEM FOI ESSE?</i>

1300
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
[TUCKER]:<i> JESSE FULLER.</i>

1301
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>QUANDO ELE SE ENCAIXA,</i>
<i>ELE FARÁ QUALQUER COISA.</i>

1302
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
[FRANK]:<i> O QUE ACONTECEU?</i>

1303
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
[TUCKER]:<i> ENTÃO...</i>

1304
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
A PRIMEIRA VEZ
O INVERNO FOI AVISADO,

1305
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
ELE VOLTOU PARA ENCONTRAR

1306
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
QUE SEU LAND ROVER
FOI LIXO.

1307
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
COMO FOI LIXO?

1308
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
NADA PRINCIPAL.

1309
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
SUJEIRA, PAUS, FOLHAS...

1310
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
POUCO PINTURA EM SPRAY.

1311
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
-TINTA SPRAY?
-SIM.

1312
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"SOMENTE LOCAIS.</i>

1313
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>COMA OS RICOS."</i>

1314
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
[FRANCO]:
<i>ENTÃO O QUE ACONTECEU?</i>

1315
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
[TUCKER]:
<i>Cerca de uma semana ou mais tarde,</i>

1316
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>O INVERNO SAI DE NOVO,</i>

1317
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>BEM CEDO,</i>

1318
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
E NÃO É
A MESMA PRAIA DE ANTES.

1319
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
JESSÉ ESTÁ LÁ,
ELE VÊ INVERNOS.

1320
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
ELE NÃO DIZ UMA PALAVRA,

1321
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
APENAS REMOS PARA FORA,

1322
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
BATE O CARA
FORA DE SUA PRANCHA DE SURF,

1323
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
E O SEGURA.

1324
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
ELE MATA UM HOMEM
PARA SURFAR NO LOCAL ERRADO?

1325
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
ELE NÃO QUIS MATAR ELE.

1326
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
Ele pretendia afogá-lo pela metade.

1327
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
[FRANK]:<i> VOCÊ VIU ISSO?</i>

1328
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
[TUCKER]:<i> SIM.</i>

1329
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
[FRANK]:<i> MAIS ALGUÉM VIU?</i>

1330
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
[TUCKER]:<i> NÃO.</i>

1331
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
O QUE VOCÊ ACHA?

1332
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
TUDO SE ENCAIXA,

1333
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
TODO O CAMINHO PARA BAIXO
PARA A PINTURA EM SPRAY NO CARRO.

1334
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
PARECE ASSASSINATO.

1335
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
O QUE TEMOS
DESTA VEZ,

1336
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
LIXO,

1337
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO?

1338
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
ASSASSINATO, JESSÉ.

1339
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS.

1340
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
NÃO, NÃO, NÃO,
EU NÃO MATEI ESSE CARA.

1341
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
OK, SÓ, SÓ...

1342
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
PELO MENOS DEIXE-ME
TROQUE MINHAS ROUPAS, OK?

1343
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
ESTÁ AQUI
NO MEU CARRO.

1344
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, acho que posso
TENHA ALGO

1345
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
NA CADEIA
PARA VOCÊ.

1346
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
VOCÊ GOSTA DE LARANJA?

1347
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ah, vamos lá...

1348
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
JENNI, ENTRE.

1349
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
ANA, EU QUERIA
PARA TE CONTAR PESSOALMENTE

1350
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
QUE UMA TESTEMUNHA
APARECEU, E...

1351
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
DISSERAM QUE VIRAM UM SURFISTA
AFOGAR STEVE.

1352
00:50:36,261 --> 00:50:38,128
[GASPS]

1353
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
VOCÊ ESTÁ BEM?

1354
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
SIM.

1355
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
DE UMA FORMA ESTRANHA, ESTOU...

1356
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
Estou aliviado por não ser o TODD.

1357
00:50:49,541 --> 00:50:50,907
[Suspira profundamente]

1358
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
ELE DEVE ESTAR DEVASTADO.

1359
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
Sinto muito por ter suspeitado dele.

1360
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
ALGO QUE NÃO ESPERAMOS?

1361
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
NÃO.

1362
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
JESSE NEGA TER QUALQUER COISA
PARA FAZER COM O AFOGAMENTO DO INVERNO.

1363
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
ELE ADMITE O CONFRONTO,

1364
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
MAS DIZ QUE NUNCA O VIU
DEPOIS DISSO.

1365
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
VOCÊ ACHA QUE TUCKER
ESTÁ DIZENDO A VERDADE?

1366
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
VOCÊ?

1367
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
BEM, ELE PARECE TER
TODOS OS DETALHES CERTOS.

1368
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
ELE TEM TODAS AS RAZÕES
NO MUNDO PARA MENTIR.

1369
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
QUERO DIZER, SE O D.A.
ACEITA SEU NEGÓCIO,

1370
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
BEM, ENTÃO ELE ANDA,

1371
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
MAS SE ELE NÃO FOR,

1372
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
BEM, ELE VAI
DIRETO PARA A CADEIA.

1373
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
ENTÃO, ELE NÃO ESTÁ
UMA TESTEMUNHA CONFIÁVEL.

1374
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
NÃO EXATAMENTE.

1375
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
MAS CONFIE EM MIM,
VOU ENTREVISTAR

1376
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
CADA SURFISTA
PARA CIMA E PARA BAIXO DA COSTA,

1377
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
EM BUSCA DE CORROBORAÇÃO.

1378
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
ALGUMA CHANCE DE JESSE RECEBER FIANÇA?

1379
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
POSSIVELMENTE,

1380
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
NÃO É PROVÁVEL.

1381
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
QUERO DIZER, AQUI ESTÁ UM CARA

1382
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
QUEM QUASE VENCEU UM SURFISTA
À MORTE NO ANO PASSADO.

1383
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
QUE TAL LOCALIZAR TODD?

1384
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
NÃO É
UMA PRIORIDADE.

1385
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
ELE PODERIA ESTAR EM VEGAS
PELO QUE SABEMOS.

1386
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
NÃO, CONSEGUI ANNE,

1387
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
DISSE A ELA PARA ME LIGAR
SE ELE APARECER.

1388
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
DE QUALQUER FORMA, EU TENHO
ALGUNS SURFISTAS PARA CONVERSAR.

1389
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
SE TUCKER SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE O ASSASSINATO DE STEVE,

1390
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
ELE NÃO É O ÚNICO.

1391
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"O QUE FAZER PARA MORRER HOJE

1392
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
A UM OU DOIS MINUTOS ATÉ 2:00."

1393
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Ei, o que você está fazendo?

1394
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
É UMA LIÇÃO DE ATUAÇÃO
ENCONTREI ON-LINE,

1395
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
E, UH, SIM,

1396
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
O PRIMEIRO PASSO
É ENUNCIAÇÃO.

1397
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
HUM.

1398
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA
ONLINE HOJE EM DIA,

1399
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
VOCÊ NÃO PODE?

1400
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
Eu, uh, tentei ensaiar
COM HANNAH, MÃE,

1401
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
E, ah...

1402
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
EU NÃO ESTAVA MUITO BEM.

1403
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
AH, BEM, É NECESSÁRIO
MUITA PRÁTICA.

1404
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
SÓ ESTOU PREOCUPADO COM ISSO...

1405
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
VOCÊ SABE,
A GENTE VAI RIR.

1406
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1407
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
EU ME PERGUNTEI
A MESMA COISA.

1408
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
TALVEZ HÁ UMA MENINA
VOCÊ ESTÁ TENTANDO IMPRESSIONAR?

1409
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
COMO VOCÊ SABIA?

1410
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
INSTINTOS DA MÃE.

1411
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
OK, hum, o nome dela é REGAN,

1412
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
E ELA ESTÁ JOGANDO JULIETA,

1413
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
E EU SÓ, PENSEI
Seria legal

1414
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
SE EU JOGAsse ROMEU, SABIA?

1415
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
VOCÊ SABE, LOGAN,
SÓ SER VOCÊ PODE SER SUFICIENTE.

1416
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
QUALQUER MENINA TERIA SORTE
PARA NAMORAR VOCÊ.

1417
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
[Ri sem jeito]
OBRIGADO.

1418
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
MAS VOCÊ GOSTA
ESSA MENINA, CERTA?

1419
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
SIM. Isso é um eufemismo.

1420
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
E VOCÊ GOSTARIA QUE ELA SABIA,

1421
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
MAS VOCÊ É UM CARA DE COMPUTADOR,
E ELA É UMA MENINA DE DRAMA,

1422
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
E NÃO TEM COMO

1423
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
VOCÊS DOIS
DEVERIAM ESTAR JUNTOS.

1424
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
VIVEMOS EM, COMO,
DOIS MUNDOS SEPARADOS.

1425
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Hum...

1426
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
MAS VOCÊ GOSTA DELA.

1427
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
SE APENAS HOUVE UM CAMINHO
VOCÊ PODERIA CONTAR A ELA...

1428
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
CERTO.

1429
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
ENTÃO, SUBA A PAREDE DO JARDIM

1430
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
E DIGA A ELA
QUANDO NINGUÉM ESTÁ POR PERTO.

1431
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
ENTENDO.

1432
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
ENTÃO, SOU COMO ROMEU.

1433
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
SIM, USE ISSO
COMO SUA MOTIVAÇÃO.

1434
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
AINDA POSSO FEDER.

1435
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
TALVEZ.

1436
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
MAS "MELHOR TER AMADO
E PERDIDO

1437
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
DO QUE NUNCA AMEI."

1438
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
EU ESTAVA PENSANDO,

1439
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
MELHOR NUNCA TER
PASSOU NO PALCO

1440
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
DO QUE SER VAIADO.

1441
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
BEM...

1442
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
TEM ISSO TAMBÉM.

1443
00:53:47,653 --> 00:53:49,085
[Suspiros]

1444
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
Eu me perguntei o que era a luz
ESTAVA FAZENDO AQUI.

1445
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
AH, SÓ ESTOU PENSANDO
SOBRE ALGUMAS COISAS.

1446
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
EU PENSEI
ELES FIZERAM UMA PRISÃO.

1447
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
ELES FIZERAM,

1448
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
MAS ALGUMAS COISAS
ME INCOMODE.

1449
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
NÃO ESTAVA LÁ
UMA TESTEMUNHA OCULAR?

1450
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
SIM, SEU NOME
É TUCKER.

1451
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
ELE DIZ QUE JESSÉ
MANTENHA STEVE DEBAIXO DA ÁGUA,

1452
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
NÃO QUIS AFOGÁ-LO,
SÓ QUERIA ASSUSTÁ-LO.

1453
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?

1454
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
PARECE COMO
ELES TÊM O CARA.

1455
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
BEM, ALGUMAS COISAS.

1456
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
TUCKER ESTÁ OLHANDO
PARA VENCER UMA SENTENÇA DE PRISÃO.

1457
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
HMM, ENTÃO ELE PODE ESTAR MENTINDO.

1458
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
E O OUTRO
A COISA É,

1459
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
ANNE SUSPEITA
IRMÃO DE STEVE, TODD.

1460
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
QUERO DIZER, ELE TINHA MOTIVO,

1461
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
E ELE NÃO FOI VISTO
DESDE ANTES DA MORTE DE STEVE.

1462
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
PARECE COMPLICADO.

1463
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
Vou voltar para a cama.

1464
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
VOCÊ TAMBÉM DEVE.

1465
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
EU VOU, daqui a pouco.

1466
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
BOA NOITE.

1467
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
Boa noite, querido.

1468
00:54:42,941 --> 00:54:45,542
[♪♪♪]

1469
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
ISTO VAI PERFEITAMENTE
NA NOSSA SALA.

1470
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
AS PAREDES VÃO SER
UM PÊSSEGO MUITO LEVE.

1471
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
E O QUE É O SOFÁ?

1472
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
EU VOU
PARA RECUPERÁ-LO.

1473
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
ESTOU PENSANDO UM SUBTIL
PADRÃO FLORAL.

1474
00:54:59,224 --> 00:55:00,056
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1475
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
MAIS FLORES?

1476
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
TEMOS FLORES POR TODA PARTE.

1477
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
VEJA, KAY QUER VIVER
EM UMA CASA DE DESCANSO,

1478
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
FLORES E PERFUME DE LAVANDA.

1479
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
E ELE QUER VIVER
EM UMA LOJA DE REPARO DE AUTOMÓVEIS.

1480
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
Nos demos muito bem

1481
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
ANTES DE COMPRAR ESTA CASA NOVA.

1482
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
AGORA TUDO É UMA LUTA.

1483
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
ISSO VAI
NA NOSSA SALA.

1484
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
É ISSO QUE EU QUERO
NA SALA DE ESTAR.

1485
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
NÃO GOSTO DE FLORES.

1486
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
ESTE FOI UM GRANDE ERRO.

1487
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
UM ERRO...

1488
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
É ISSO QUE ELE PENSA.

1489
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
TENHO CERTEZA
ELE NÃO SIGNIFICA ISSO.

1490
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
ACHO QUE ELE FEZ.

1491
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
TALVEZ ELE ESTEJA CERTO.

1492
00:56:01,052 --> 00:56:04,287
[♪♪♪]

1493
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
Eu sei o que você está dizendo.

1494
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
SEMPRE ME INCOMODEI TAMBÉM.

1495
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
SÓ NÃO PARECE
PARA ADICIONAR.

1496
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME LEVAR
ATRAVÉS DO DIA EM QUE STEVE MORREU,

1497
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
TUDO O QUE ACONTECEU?

1498
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
CLARO.

1499
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
BEM, STEVE ESTAVA SEMPRE ACORDADO
POR VOLTA DAS 17h OU 18h.

1500
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
ELE ADOROU
ESSA HORA DA MANHÃ.

1501
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
STEVE IRIA
SALTAR NO COMPUTADOR

1502
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
E VERIFIQUE O SURF.

1503
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
SE O SURF ESTIVESSE,
ELE PEGOU UMA PLACA

1504
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
E FAÇA UMA SESSÃO
ANTES DO TRABALHO.

1505
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
SE FOSSE PLANO,

1506
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
ELE FLUTUARIA
E FAÇA SUA MEDITAÇÃO.

1507
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
FLUTUADOR?

1508
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
AQUI?

1509
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
DÊ UMA OLHA.

1510
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
STEVE FLUTUARIA POR UMA HORA.

1511
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
ELE DISSE QUE ESTAVA MEDITANDO,

1512
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
MAS ACHO QUE ELE ERA SÓ
PEGANDO MAIS UM SONO.

1513
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
ELE TOMAVA BANHO
E VÁ TRABALHAR.

1514
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
DANI ESTÁ FAZENDO ISSO.

1515
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
ELES TÊM ALUGUEL
LOCAL NO CENTRO.

1516
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
HUH.

1517
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
Bem, Steve, ele adorou.

1518
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
ELE DISSE QUE TEM
ALGUNS DE SEUS MELHORES TRABALHOS FEITOS

1519
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
LÁ.

1520
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
POR QUE TANTOS WETSUITS?

1521
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
CLIMA.

1522
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
O INVERNO SERIA
UM TERNO GROSSO,

1523
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
E O VERÃO SERIA
MUITO FINO.

1524
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
AH, NÃO POSSO IMAGINAR

1525
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
COMO ELES SAEM POR LÁ
NO FRIO.

1526
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
ESTE É BEM GROSSO.

1527
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
ISSO É DEFINITIVAMENTE
UM TERNO DE INVERNO.

1528
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
OS SURFISTAS SÃO APAIXONADOS.

1529
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
SE A ONDA ESTÁ CERTA,
ELES ESTÃO SAINDO.

1530
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
A BOA NOTÍCIA É

1531
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
O promotor ESTÁ ARQUIVANDO
Acusações de homicídio

1532
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
CONTRA JESSE FULLER.

1533
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
ELES VÃO COM
DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA OCULAR DE TUCKER.

1534
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
EFEITOS PESSOAIS
DE STEVEN WINTERS.

1535
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
QUALQUER COISA INTERESSANTE

1536
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
DOS SURFISTAS
VOCÊ CONVERSOU?

1537
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
NÃO, SÃO COMO MEMBROS DE GANGUES,

1538
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
NINGUÉM QUER SER UM POMO.

1539
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
SÓ TENHO INVERNOS'
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA.

1540
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
SEM SURPRESAS.

1541
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
CAUSA DA MORTE, AFOGAMENTO.

1542
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
SEM SINAIS DE TRAUMA NA CABEÇA,

1543
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
O QUE EXCLUI
QUALQUER ROCHA OU LOGOTIPO SUBMERSO.

1544
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
SEM hematomas

1545
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
EM VOLTA DO PESCOÇO
OU OMBROS

1546
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
ISSO INDICARIA
SENDO FORÇADO DEBAIXO DA ÁGUA...

1547
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
ESPERE UM SEGUNDO.

1548
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
TUCKER DISSE QUE JESSE FORÇAMENTE
REALIZADO INVERNOS DEBAIXO DE ÁGUA.

1549
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
POR QUE NÃO HAMASSE?

1550
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
SINTA ISSO, FRANK.

1551
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
É BORRACHA MUITO MACIA.

1552
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
Você não pode passar por isso.

1553
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
DESDE QUANDO VOCÊ SABE
SOBRE FATOS DE MOLHADO?

1554
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
EU ERA
NA ANNE'S HOJE,

1555
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
VI AS PLACAS DO STEVE
E FATOS.

1556
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
FRANK, ISSO É
REALMENTE INTERESSANTE.

1557
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
STEVE NÃO TERIA USADO
ESTE TERNO.

1558
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
ESTE É UM TERNO DE VERÃO.

1559
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
ESTÁ FRIO AGORA.

1560
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
ELE ESTAVA USANDO.

1561
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
TALVEZ O GROSSO
ESTAVA MUITO APERTO.

1562
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
TALVEZ O FINO ERA,
VOCÊ SABE, CERTO.

1563
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
OK.

1564
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
SÓ ESTOU DIZENDO.

1565
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
JENNA...

1566
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
ESTOU TENTANDO CONSTRUIR
UM CASO SÓLIDO AQUI,

1567
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
COM BASE EM EVIDÊNCIAS,

1568
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
NÃO ESPESSURA DO WETSUIT.

1569
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
O promotor ESTÁ MUITO FELIZ

1570
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
QUE TEMOS UMA PRISÃO.

1571
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
HUM?

1572
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
OK!

1573
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
OBRIGADO POR DESCER.

1574
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
VOCÊ ME TEM
CURIOSO.

1575
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
BEM, NÓS
TENHO BOAS NOTÍCIAS.

1576
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
TEMOS UM COMPRADOR
PARA TODAS AS SUAS COISAS.

1577
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
UAU.

1578
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
ISSO É BOM.

1579
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
INCLUINDO TUDO
SEU MARIDO TROUXE.

1580
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
OH.

1581
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
CERTO, EU ACHO
SE EU POSSO TRAZER AS COISAS,

1582
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
ELE TAMBÉM PODE.

1583
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
BEM, AINDA ESTAMOS
PREÇO DE TUDO,

1584
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
MAS TEMOS
ALGUMAS PERGUNTAS.

1585
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
Estávamos nos perguntando,

1586
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
VOCÊ PODERIA VIR AMANHÃ
DEPOIS DE FECHAR?

1587
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
6:00, ISSO FUNCIONARIA?

1588
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
CLARO.

1589
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
EU PUDESSE.

1590
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
ALGUÉM QUER COMPRAR TUDO?

1591
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
-MM-HMM.
-SIM.

1592
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
É UM... TOPO...

1593
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...DESIGNER DE INTERIORES.

1594
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
SIM, GRANDE, CERTO?

1595
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
ISSO MESMO.

1596
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
MUITO GRANDE.

1597
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
AMA TUDO.

1598
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
SÓ QUEREMOS TE CHEGAR
O MELHOR PREÇO.

1599
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
SIM.

1600
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
OK, ENTÃO.

1601
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
Vejo você amanhã.

1602
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
E O MARIDO ACORDOU?

1603
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
FALEI COM ISSO
ESTA MANHÃ.

1604
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
ELE ESTÁ AQUI
6:10 AMANHÃ.

1605
01:00:02,842 --> 01:00:04,708
[RISCANDO COM LÁPIS]

1606
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
O QUE VOCÊ TEM LÁ?

1607
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
AH, LOGAN ESQUERDA
SUAS PÁGINAS DE AUDIÇÃO.

1608
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
ROMEU E JULIETA,

1609
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
NO INGLÊS MODERNO,

1610
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
É MUITO INTERESSANTE.

1611
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
ENTENDO?

1612
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
CLARO.

1613
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
VÁ EM FRENTE.
VOCÊ COMEÇA.

1614
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
REALMENTE?

1615
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
SIM, VAI EM FRENTE.

1616
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
OK.

1617
01:00:28,667 --> 01:00:30,401
[LIMPA A GARGANTA]

1618
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"SE ELES TE VEREM,
ELES VÃO TE MATAR."

1619
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"ESTOU MAIS PREOCUPADO COM
O OLHAR EM SEUS OLHOS

1620
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"MAIS DE 20 DA SUA FAMÍLIA
COM ESPADAS.

1621
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
APENAS OLHE PARA MIM COM AMOR,
E SOU INVENCÍVEL."

1622
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"EU DARIA QUALQUER COISA
PARA ELES NÃO TE VEREM."

1623
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"A NOITE VAI ME ESCONDER...

1624
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
Shhh!

1625
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"...E SE VOCÊ ME AMA,
DEIXE ELES ME ENCONTRAREM AQUI."

1626
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
TENHO UMA IDEIA.

1627
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
OK.

1628
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"QUEM TE DISSE
COMO ME ENCONTRAR?"

1629
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"O AMOR ME DISSE ONDE VOCÊ ESTÁ.

1630
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"NÃO SOU MARINHEIRO,

1631
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"MAS SE EU ESTIVESSE
O OCEANO MAIS DISTÂNCIA,

1632
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
Eu navegaria para você."

1633
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"ISSO É MUITO RÁPIDO.

1634
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"Então, meu amor, boa noite.

1635
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
NOSSO AMOR VAI FLORIR
NA PRÓXIMA VEZ QUE NOS ENCONTRARMOS."

1636
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"VOCÊ VAI ME DEIXAR
TÃO INSATISFEITO?"

1637
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
BEM...

1638
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
OK, ROMEU,

1639
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
VENHA AQUI E ME DÁ UM BEIJO.

1640
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
[Sussurrando] ISSO
NÃO ESTÁ NO JOGO.

1641
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
NÃO, NÃO É.

1642
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
ERAM
MUITO BOM, NO ENTANTO.

1643
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
MM-HMM.

1644
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
OK, POSSO FAZER ISSO.

1645
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
COMO VAI A AUDIÇÃO?

1646
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
VOCÊ SABE QUE NÃO HOUVE UM BEIJO
NA CENA DA VARANDA, CERTO?

1647
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
VOCÊ VIU ISSO, HEIN?

1648
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
SIM.

1649
01:01:55,754 --> 01:01:56,787
[RISOS]

1650
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
VOCÊS, UH, VOCÊS FORAM ÓTIMOS.

1651
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
ESTOU FELIZ POR PODERMOS AJUDAR.

1652
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM ALGO.

1653
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
OK.

1654
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
EU SEI
EXISTEM SITES

1655
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
QUE OS SURFISTAS VERIFICAM
PARA AS ONDAS,

1656
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
MAS VOCÊ PODE VERIFICAR AS CONDIÇÕES
NO PASSADO?

1657
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
PROVAVELMENTE, SIM.

1658
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
O QUE VOCÊ QUER SABER,
O TAMANHO DA ONDA, OU...?

1659
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
SIM, UH, TEMPERATURA DA ÁGUA,

1660
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
QUALQUER COISA PARA FAZER
COM AS CORRENTES.

1661
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
ESTA É A DATA

1662
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
E LOCALIZAÇÃO.

1663
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
O PRAZO SERIA

1664
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
ENTRE 5:00 E 8:00
DE MANHÃ.

1665
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
OK, hum...

1666
01:02:25,017 --> 01:02:26,283
[Digitando]

1667
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
AÍ VOCÊ VAI.

1668
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
NACIONAL OCEÂNICO E ATMOSFÉRICO
ADMINISTRAÇÃO.

1669
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
UAU, SIM,
ELES TÊM TUDO.

1670
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Hum...

1671
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
TEMPERATURA DA ÁGUA, 58 GRAUS,

1672
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
E A CORRENTE ESTAVA SE MOVENDO
DE NORTE A SUL.

1673
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
ESPERE, ENTÃO ISSO SIGNIFICA,
SE VOCÊ ESTAVA SURFANDO,

1674
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
A ATUAL
MOVERIA VOCÊ PARA O SUL.

1675
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
CERTO, MAS NÃO ACHO
QUALQUER UM ESTARIA SURFANDO,

1676
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
PORQUE HAVIA UMA ONDA
DE, tipo, DOIS PÉS.

1677
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
ESSAS SÃO AS ONDAS?

1678
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
OU FALTA DE.

1679
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
COMO, eu disse,

1680
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM
PRECISARIA SURFAR ISSO.

1681
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
OK, VOCÊ PODE
VERIFIQUE SEU E-MAIL?

1682
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
TE ENVIEI UMA FOTO,

1683
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
ESPERO QUE VOCÊ POSSA
TRABALHE SUA MAGIA.

1684
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
SIM, ESPERA.

1685
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
Vou tentar.

1686
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
O QUE É?

1687
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
AREIA.

1688
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
BEM AÍ.

1689
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
PODEMOS
VÊ ISSO MELHOR?

1690
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
SIM. Hum...

1691
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
AQUI, BAIXO
O CONTRASTE...

1692
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
VOILÁ.

1693
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
PARECE UMA PISTA DE BICICLETA.

1694
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
PERGUNTE POR QUE ISSO
APENAS PARE AÍ.

1695
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
TALVEZ É ONDE COMEÇA.

1696
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
UAU, PARECE ÓTIMO.

1697
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
EU SÓ ESPERO
NOSSO PEQUENO PLANO

1698
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
NÃO EXPLODE
EM NOSSAS CARAS.

1699
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
Milímetros.

1700
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1701
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
PRECISO FALAR
PARA MITCH.

1702
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
POR QUE, EU PENSEI
ELES FIZERAM UMA PRISÃO?

1703
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
ELES FIZERAM,

1704
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
MAS HÁ ALGUMAS COISAS
ISSO NÃO CABE.

1705
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
E ENTÃO VOCÊ É ATACADO
NA SUA CASA.

1706
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
E SE A TESTEMUNHA,
TUCKER, ESTÁ MENTINDO?

1707
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
Uau, isso é uma bola curva.

1708
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
TALVEZ STEVE
NÃO ESTAVA SURFANDO SOZINHO.

1709
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
Talvez ele estivesse com Todd.

1710
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
AINDA NÃO POSSO VER TODD

1711
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
SER CAPAZ DE SUPERAR STEVE
NA ÁGUA.

1712
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
VOCÊ PENSOU QUE TODD ESTAVA OLHANDO
PARA SEGREDOS DE NEGÓCIOS

1713
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
PARA VENDER A UM CONCORRENTE.

1714
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
LI ALGUM ARTIGO DE JORNAL

1715
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
QUE DISSE QUE SUA EMPRESA FOI
EM FALA SOBRE UMA COMPRA.

1716
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
PODERIA TODD TER
CHEGOU A ELES?

1717
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
TALVEZ.

1718
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
FAZ SENTIDO.

1719
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
VOCÊ ESTÁ VENDO A EMPRESA?

1720
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
EU DESEJO ESSA HISTÓRIA
NUNCA SAIU.

1721
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
STEVE E EU ÉRAMOS AMBOS
CONTRA A VENDA DA EMPRESA,

1722
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
MAS AGORA QUE ELE SE FOI,

1723
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
EU NÃO SEI.

1724
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
HÁ ALGUÉM NA GIGOTECH

1725
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
QUE VOCÊ PODERIA
FALE DISCRETAMENTE COM,

1726
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
VEJA SE TODD FOI
EM CONTATO COM ELES?

1727
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
PODERIA HAVER,

1728
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
MAS MESMO SE ELES ESTAVAM PENSANDO

1729
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
DE COMPRAR ALGUNS
DA NOSSA PROPRIEDADE INTELECTUAL,

1730
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
ELES NÃO ADMITIRAM ISSO.

1731
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
É ILEGAL.

1732
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
QUANTO MAIS PENSO NISSO,
MAIS ESTRANHO FICA.

1733
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
AS CORRENTES FORAM
MUDANDO PARA O SUL NAQUELE DIA,

1734
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
MAS O CORPO DE STEVE FOI ENCONTRADO
50 METROS AO NORTE DE SEU CARRO.

1735
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
NÃO ACHO QUE ELE SE AFOGOU
E LAVADO.

1736
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
ENTÃO, COMO VOCÊ EXPLICA ISSO?

1737
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
EU ACHO QUE ALGUÉM
COLOQUEI-O LÁ.

1738
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANDO ELA VAI VOLTAR?

1739
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
AQUI ESTÁ ELA AGORA.
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1740
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
-JENN.
-ANA?

1741
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
COM TUDO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO,

1742
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
PERDI ESSA MENSAGEM DE VOZ
DE TODD.

1743
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
QUANDO?

1744
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
ANTEONTEM.

1745
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
ELE PARECE REALMENTE CONFUSO.

1746
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
ELE ESTÁ BÊBADO E CHORANDO.

1747
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
[TODD, SLURRING]:
<i>ELE SE AFOGOU, NÃO É JUSTO.</i>

1748
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>SE ELE MORREU, EU SOU...</i>

1749
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>ELE ME DISSE...</i>

1750
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>ELE-ELE ESCREVEU.</i>

1751
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>ELE QUERIA PROTEGER VOCÊ,</i>

1752
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR...</i>

1753
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>EU OLHEI,</i>
<i>E NÃO CONSEGUI ENCONTRAR--</i>

1754
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
O QUE É ELE
FALANDO SOBRE?

1755
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
ELE ESTÁ FORA DE MENTE.

1756
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
LIGUEI PARA O MITCH, ELE NÃO PODERIA
Faça algum sentido com isso.

1757
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
ELE PARECE MUITO RUIM.

1758
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
ELE PARECE
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS.

1759
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
Vou para a casa dele.

1760
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
VOU ASSISTIR A LOJA.

1761
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
EU VOU DIRIGIR.

1762
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
FRANK, ESTAMOS NO TODD'S.

1763
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
OK, vejo você
QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI.

1764
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
FRANK ESTÁ A CAMINHO.

1765
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
VOCÊ QUER ESPERAR
ATÉ ELE CHEGAR AQUI?

1766
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
NÃO, NÃO TENHO MEDO DE TODD.

1767
01:06:28,994 --> 01:06:30,761
[PORTA ABERTA]

1768
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
TODD?

1769
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
TODD?

1770
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
É a ANA. VOCÊ ESTÁ AQUI?

1771
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
NÃO SE PARECE COM NINGUÉM
LIMPO EM UM TEMPO.

1772
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
EU NÃO GOSTO DISSO.

1773
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
TODD?

1774
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
TODD!

1775
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
É a ANA.

1776
01:07:05,431 --> 01:07:06,397
[GASPS EM CHOQUE]

1777
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
EXAMINADOR MÉDICO
ACHA QUE ELE ESTÁ MORTO

1778
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
POR ALGUNS DIAS.

1779
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
À PRIMEIRA VISTA,

1780
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
PARECE QUE ELE BEBEU
PARA A MORTE.

1781
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
ANA...

1782
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
MESMO SE VOCÊ TIVER
PEGUEI A MENSAGEM

1783
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
HÁ ALGUNS DIAS,

1784
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
EU NÃO ACHO QUE ISSO
FIZERAM A DIFERENÇA.

1785
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
NÃO SEI.

1786
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO?

1787
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
A dor que ele estava sentindo...

1788
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
VOCÊ ENTENDEU
ALGUMA COISA QUE ELE DISSE?

1789
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
JOGUE DE NOVO.

1790
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
[TODD, SLURRING]:
<i>ELE SE AFOGOU, NÃO É JUSTO.</i>

1791
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>SE ELE MORREU, EU SOU...</i>

1792
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>ELE ME DISSE...</i>

1793
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>ELE-ELE ESCREVEU.</i>

1794
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>ELE QUERIA PROTEGER VOCÊ,</i>

1795
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR...</i>

1796
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>EU OLHEI,</i>
<i>E NÃO CONSEGUI ENCONTRAR--</i>

1797
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
PARECE QUE ELE ERA
PROCURANDO ALGO.

1798
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
ELE INVOU SUA CASA,

1799
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
E ELE TIROU A FOTO
ELE ESTAVA SEGURANDO,

1800
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
ENTÃO EU NÃO ACHO
FOI ISSO.

1801
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
E ENTÃO?

1802
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
HUM... ALGO
PARA PROTEGER VOCÊ.

1803
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
UM VONTADE, STEVE
TEM VONTADE?

1804
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
EM NOSSO COFRE.

1805
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
NÃO COMPLICADO,

1806
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
TUDO FOI PARA MIM,

1807
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
E MINHA VONTADE
DEU TUDO PARA ELE.

1808
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
Bem, se não for um testamento,
ENTÃO O QUE?

1809
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
AH, OLÁ, LOGAN.

1810
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
EI.

1811
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
QUEBRE UMA PERNA.

1812
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
O QUE É, UH...

1813
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
SIGNIFICA O OPOSTO.

1814
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
É UM DIZER DE TEATRO.

1815
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
OH.

1816
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
OK, ENTÃO...

1817
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
SIM, VOCÊ TAMBÉM, UH...

1818
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
QUEBRE AMBOS.

1819
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
ACHO QUE UM VAI FAZER.

1820
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
Vejo você lá dentro.

1821
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
EU DARIA QUALQUER COISA
PARA ELES NÃO TE VEREM.

1822
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
A NOITE ME ESCONDERÁ.

1823
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
E SE VOCÊ ME AMA,
DEIXE ELES ME ENCONTRAREM AQUI.

1824
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
PREFIRO MORRER PELO ÓDIO DELES
DO QUE VIVER SEM SEU AMOR.

1825
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
QUEM TE DISSE COMO ME ENCONTRAR?

1826
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
O AMOR ME DISSE ONDE VOCÊ ESTÁ.

1827
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
NÃO SOU MARINHEIRO,

1828
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
MAS SE VOCÊ ESTIVESSE
O OCEANO MAIS DISTÂNCIA,

1829
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
Eu navegaria para você.

1830
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
ISSO É MUITO RÁPIDO.

1831
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
ENTÃO, MEU AMOR, BOA NOITE.

1832
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
MEU AMOR VAI FLORIR
NA PRÓXIMA VEZ NOS ENCONTREMOS.

1833
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
VOCÊ VAI ME DEIXAR
TÃO INSATISFEITO?

1834
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
VOCÊ ME AMA?

1835
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
EU SEI QUE VOCÊ VAI
DIGA "SIM"

1836
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
E eu acreditarei em você
SE VOCÊ DISSE QUE É VERDADE.

1837
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
ENTÃO, SE VOCÊ ME AMA,

1838
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
DIGA-ME.

1839
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
[Sussurros]
ISSO FOI ÓTIMO.

1840
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
AQUI ESTAMOS.

1841
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
É POSSÍVEL AFOGAR?

1842
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
NÃO, VOCÊ NÃO PODE SE AFOGAR
MESMO QUE VOCÊ QUISESSE.

1843
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
TEM APENAS 10 POLEGADAS DE PROFUNDIDADE,

1844
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
E TEM SOBRE
800 LIBRAS DE SAL EPSOM

1845
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
DISSOLVIDO
NA ÁGUA.

1846
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
É POR ISSO QUE VOCÊ FLUTUA.

1847
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
VOCÊ PODE PREENCHER
MAIS PROFUNDO QUE 10 POLEGADAS?

1848
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
Claro, quero dizer,
ISSO PODERIA PREENCHÊ-LO

1849
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
TODO O CAMINHO
ATÉ O TOPO.

1850
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
MAS POR QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER ISSO?

1851
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
SÓ USAMOS PARA LIMPAR.

1852
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
FAÇA TODOS OS TANQUES FLUTUANTES
USAR SAL EPSOM?

1853
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
A MAIORIA FAZ.

1854
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
SAL EPSOM É BASICAMENTE
APENAS MAGNÉSIO.

1855
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
SAL MARINHO TEM MUITO
DE DIFERENTES MINERAIS NELE.

1856
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FLUTUAR?

1857
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Ah, Frank, é a Jenn.

1858
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
QUANDO VOCÊ RECEBE ESTA MENSAGEM,

1859
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
VOCÊ VAI CHAMAR O CORONER TRAMELL

1860
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
E VEJA SE ELE SALVOU UMA AMOSTRA

1861
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
DA ÁGUA SALGADA
NOS PULMÕES DE STEVE WINTERS?

1862
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
PORQUE SE FOR SAL EPSOM,
ELE NÃO SE AFOGOU NO OCEANO.

1863
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
THAD E KAY VÃO
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

1864
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
EU TENHO RETIRADA
COMIDA CHINESA,

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
APENAS COMO
SEU PRIMEIRO ENCONTRO.

1866
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
ISSO É LOUCO?

1867
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
FOI SUA IDEIA,
VOCÊ ME DIZ.

1868
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
BEM, HU...

1869
01:10:44,967 --> 01:10:45,866
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1870
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
OK, OI!

1871
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
OBRIGADO
PARA VIR.

1872
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
FELIZ.

1873
01:10:49,472 --> 01:10:50,771
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1874
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
BEM, OLÁ, THAD.

1875
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1876
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
ESTOU PRESTES A TE PERGUNTAR
A MESMA COISA.

1877
01:10:59,349 --> 01:11:00,648
[LIMPA A GARGANTA]

1878
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
SUA MESA ESTÁ PRONTA.

1879
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
CERTO POR ESTE CAMINHO.

1880
01:11:24,707 --> 01:11:25,940
[GASPS COM EMOÇÃO]

1881
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
KUNG PAO
E MACARRÃO DE XANGAI.

1882
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
ACHO QUE ESTÁ CERTO.

1883
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
ISSO É ASSIM
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.

1884
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
COM OS PRESENTES DE CASAMENTO
JÁ AQUI.

1885
01:11:34,650 --> 01:11:36,317
[KAY RISOS]

1886
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
ISSO É ENGRAÇADO.

1887
01:11:38,254 --> 01:11:39,954
[Suspirando]

1888
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
EU REALMENTE AMEI ESSA CHINA.

1889
01:11:43,126 --> 01:11:44,525
[Ri com tristeza]

1890
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
VOCÊ REALMENTE QUER VENDER?

1891
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
NÃO.

1892
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
NÃO, EU TAMBÉM GOSTO MUITO.

1893
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
NÓS--

1894
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
Eu--

1895
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
FOI REALMENTE ESTÚPIDO.

1896
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
EU TAMBÉM.

1897
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
[SILENCIOSAMENTE] ME DESCULPE.

1898
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
EU NÃO ACREDITO,

1899
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
VOCÊ ESTAVA CERTO.

1900
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
BEM, POR QUE MAIS ELE
QUER ESSES CASTIÇAIS?

1901
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
ONDE ELE ESTAVA
ESSE TEMPO TODO?

1902
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
ATÉ ALGUNS DIAS ATRÁS,

1903
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
ELE ESTAVA EM UM MOTEL FLEABAG
ACIMA DA COSTA.

1904
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
O GERENTE DISSE BASICAMENTE
ELE ESTAVA SÓ NO SEU QUARTO

1905
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
BEBENDO O TEMPO TODO.

1906
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
EU NEM POSSO IMAGINAR
SEU ESTADO MENTAL.

1907
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
ELE ENTRE EM UMA DISCUSSÃO
COM SEU IRMÃO,

1908
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
AMEAÇA-O,

1909
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
E ENTÃO STEVE MORRE.

1910
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
MAS O TELEFONE
MENSAGEM QUE ELE DEIXOU,

1911
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
ELE DISSE QUE QUERIA
PARA ME PROTEGER.

1912
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
DE QUE?

1913
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
DEVO NOS CONSULTAR
MAIS UM VINHO?

1914
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
SIM, OBRIGADO.

1915
01:13:03,906 --> 01:13:05,540
[Suspirando tristemente]

1916
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"EM CASO DE MINHA MORTE,

1917
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"É MINHA INTENÇÃO EVITAR
A VENDA DA IDEA DOME.

1918
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"ESTOU DANDO AO MEU IRMÃO,
TODD WINTERS, AUTORIDADE DE VOTAÇÃO

1919
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"PARA TODAS AS MINHAS AÇÕES.

1920
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"MEU PARCEIRO, MITCH HARRIS,
CONTRA OS MEUS DESEJOS,

1921
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
ESTÁ TENTANDO
PARA VENDER A EMPRESA..."

1922
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
EU VOU PARA CIMA,

1923
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
ESTAREI DE VOLTA EM APENAS UM SEGUNDO!

1924
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
OK!

1925
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Ei, VERMELHO DE NOVO,
SIM?

1926
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
PERFEITO.

1927
01:14:10,306 --> 01:14:12,072
[DISCANDO]

1928
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
Jenn, por favor atenda.
POR FAVOR...

1929
01:14:16,646 --> 01:14:17,778
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1930
01:14:19,915 --> 01:14:20,814
[LASCAÇÃO DE MADEIRA]

1931
01:14:20,850 --> 01:14:21,815
[GRITOS]

1932
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
[JENN]:<i> EI, ANNE.</i>

1933
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>ANA?</i>

1934
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
OK.

1935
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
OK, viu?

1936
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
OBRIGADO.

1937
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
ANA?

1938
01:14:39,835 --> 01:14:41,769
<i>[TOQUE DE CHAMADA]</i>

1939
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
[ANNE, GRAVADA]:<i> NO BIP,</i>
<i>VOCÊ SABE O QUE FAZER.</i>

1940
01:14:43,539 --> 01:14:44,305
<i>[BIP]</i>

1941
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
ANNE, é a JENN.

1942
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
VOCÊ ESTÁ BEM?

1943
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
QUERO DIZER, VOCÊ APENAS
TENTAR ME LIGAR?

1944
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
OLHA, hum,
SE VOCÊ RECEBER ESTA MENSAGEM,

1945
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
ESTOU A CAMINHO.

1946
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
MAS ME LIGUE DE VOLTA, OK?

1947
01:15:00,556 --> 01:15:01,656
<i>[TOQUE DE CHAMADA]</i>

1948
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
[JASON]:<i> OLÁ?</i>

1949
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Ah, ei,
JASON, QUERIDO, SOU EU.

1950
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
HUM, EU VOU SER
ALGUNS MINUTOS DE TARDE.

1951
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Vou passar na casa da Anne.

1952
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>ESTÁ TUDO BEM?</i>

1953
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
Ah, sim, está tudo bem,
SÓ QUERO VERIFICAR COMO ELA.

1954
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>EU CONHEÇO SUA VOZ,</i>
<i>ALGO ESTÁ ERRADO.</i>

1955
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
NÃO, NÃO, NADA ESTÁ ERRADO.

1956
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
NADA ESTÁ ERRADO, hum,
Vejo você daqui a pouco.

1957
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
tchau, querido.

1958
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
COLOQUE NO ALTO-FALANTE.

1959
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
VAMOS OUVIR.

1960
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>ANNE, É JENN.</i>

1961
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>VOCÊ ESTÁ BEM?</i>

1962
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>QUERO DIZER, VOCÊ SÓ TENTOU</i>
<i>PARA ME LIGAR?</i>

1963
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>OLHA, hum,</i>
<i>SE VOCÊ RECEBER ESTA MENSAGEM,</i>

1964
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>ESTOU A CAMINHO.</i>

1965
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>MAS ME LIGUE DE VOLTA, OK?</i>

1966
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
PARECE QUE VAMOS
PARA OBTER EMPRESA.

1967
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
MITCH, O QUE VOCÊ FEZ?

1968
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
EU SABIA QUE STEVE FAZIA
ALGO ASSIM.

1969
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
ELE ia dar
AÇÕES COM VOTO

1970
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
PARA AQUELE IRMÃO BÊBADO DELE.

1971
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
IRREAL!

1972
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
DEIXE JENN FORA DISSO.

1973
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
VOCÊ QUER A EMPRESA,
É SEU, NÃO ME IMPORTO.

1974
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
OH.

1975
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
PARECE COM A MISS MARPLE.

1976
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
SE PODEMOS CHEGAR
PARA UM ACORDO,

1977
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
NINGUÉM PRECISA SE FERIR.

1978
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO, CERTO?

1979
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
ENTÃO...

1980
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
VOCÊ VIU ISSO?

1981
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
NÃO.

1982
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
NUNCA VI.

1983
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
VOCÊ CONVENCE JENNIFER
QUE ESTÁ TUDO BEM,

1984
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
ESTAMOS SÓ CONVERSANDO
SOBRE O POBRE TODD

1985
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
E SEU PROBLEMA DE BEBIDA.

1986
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
ENTÃO O QUE?

1987
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
ENTÃO ELA VAI PARA CASA
Salvo e são,

1988
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
EU QUEIMO ESTES PAPÉIS,

1989
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
ENTÃO EU VENDO A EMPRESA,

1990
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
E NÓS AMBOS FICAMOS MUITO,

1991
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
MUITO RICOS.

1992
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
E SE ELA AINDA
SUSPEITA DE ALGO?

1993
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
TEREMOS UM PROBLEMA.

1994
01:16:40,279 --> 01:16:41,311
[TOCA A CAMPAINHA]

1995
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
ANA, você está bem?

1996
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
Recebi um telefonema estranho.

1997
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
[Ri sem jeito]
ESTÁ TUDO BEM.

1998
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
ENTRE, ESTÁVAMOS APENAS
FALANDO SOBRE TODD.

1999
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
POSSO TE PEGAR
UM COPO DE VINHO?

2000
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
NÃO, ESTOU BEM.

2001
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
-OI, MITCH.
-OI.

2002
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
COMO VAI?

2003
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
TÃO TRISTE, HEIN?

2004
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
NÃO PODEMOS DIZER QUE NÃO
VEJA ISSO CHEGANDO, NO ENTANTO.

2005
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
VOCÊ OUVIU
A MENSAGEM QUE ELE DEIXOU?

2006
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
ELE PARECIA DELIRIOSO.

2007
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
ELE CONTINUA DIZENDO QUE ESTAVA
PROCURANDO ALGO.

2008
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
EU NÃO SEI,

2009
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
ISSO AINDA IMPORTA MAIS?

2010
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
DE QUALQUER FORMA,

2011
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
ISSO FINALIZA A MORTE DE STEVE.

2012
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"DE QUALQUER JEITO"?

2013
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
SIM, SE FOSSE O SURFISTA
QUEM O AFOGOU,

2014
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
ELE FOI PRESO,

2015
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
E SE, DE ALGUMA FORMA,
TODD MATOU SEU IRMÃO,

2016
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
BEM ENTÃO,

2017
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
AGORA ISSO TAMBÉM ACABOU.

2018
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
VOCÊ SABE O QUE?

2019
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
ACHO QUE TEREI
ESSE COPO DE VINHO.

2020
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
NÃO, VOCÊ SENTA,
EU VOU ATENDER.

2021
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
[MITCH]:
TRAGA A GARRAFA.

2022
01:17:51,851 --> 01:17:52,850
[GALÕES DE ARMA]

2023
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
NO CONTADOR, JENN.

2024
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
TENHO UM SENTIMENTO

2025
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
VOCÊ SABE UM POUCO MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

2026
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
NÃO.

2027
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
TUDO QUE SEI É, DE QUALQUER FORMA,
ISSO ACABOU, NÉ?

2028
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
EU PENSEI ASSIM.

2029
01:18:08,500 --> 01:18:09,366
[ofegando de medo]

2030
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
AGORA ESTOU
UM POUCO PREOCUPADO.

2031
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
OH.

2032
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
ENCONTRAMOS O QUE TODD
ESTAVA PROCURANDO.

2033
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
STEVE AUTORIZADO TODD
PARA VOTAR SUAS AÇÕES.

2034
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
DEVE ELE MORRER,

2035
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
ELE CONHECIA SEU IRMÃO IDIOTA
OBEDECERA SEUS DESEJOS.

2036
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
ENTRE AS AÇÕES DE ANNE
E TODD,

2037
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
EU FICARIA BLOQUEADO.

2038
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
TODD ​​SE FOI.

2039
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
E eles prenderam um suspeito,

2040
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
Então deixe ir.

2041
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
EU POSSO FAZER ESSE LUGAR
PARECE OUTRO ARRUPAMENTO,

2042
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
VOCÊS DOIS, VÍTIMAS.

2043
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
VOCÊ NÃO PRECISA
PARA FAZER ISSO, VOCÊ GANHOU.

2044
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
VOCÊ ACHA QUE EU O MATOU?

2045
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
DIGA-ME COMO.

2046
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
-EU NUNCA DISSE ISSO--
-ME DIGA--

2047
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
OU ACABAREI COM ISSO AGORA.

2048
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
VOCÊ CONHECIA STEVE
VERIFIQUEI O RELATÓRIO DE SURF

2049
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
TODAS AS MANHÃS.

2050
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
VOCÊ VERIFICOU
O SURF RELATÓRIO VOCÊ MESMO...

2051
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
E O SURF ESTAVA PLANO.

2052
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
Então você sabia que Steve iria
ESTEJA NO TANQUE DE FLUTUAÇÃO...

2053
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>VOCÊ PASSOU POR CASA,</i>

2054
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>Estacione a uma boa distância,</i>

2055
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>E VOCÊ ANDA DE BICICLETA</i>
<i>DE VOLTA PARA CASA...</i>

2056
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>DESCE A CARREIRA ATÉ A GARAGEM...</i>

2057
01:19:16,202 --> 01:19:18,368
[CÓDIGO DE ENTRADA DO BIP]

2058
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>O ASSASSINATO FOI SIMPLES...</i>

2059
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>Tudo o que você precisava fazer era</i>

2060
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>COLO ALGO ATRAVÉS</i>
<i>AS ALÇAS DO TANQUE,</i>

2061
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>LIGUE A VÁLVULA,</i>

2062
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>E AFOGAMENTO INSTANTÂNEO.</i>

2063
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>SEM SAÍDA.</i>

2064
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>NÃO DEMOROU MUITO.</i>

2065
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
VOCÊ ESVAZIOU O TANQUE,

2066
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
VESTIDO O CORPO
EM UM ROUPA,

2067
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
COLOQUE O CORPO NAS COSTAS
DO LAND ROVER,

2068
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
JOGUE UMA PRANCHA DE SURF
E SUA BICICLETA,

2069
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
DIRIJA PARA
UMA PRAIA DESERTA,

2070
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
COLOQUE O CORPO
NA ÁGUA,

2071
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
E ANDE NA SUA BICICLETA.

2072
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
UAU.

2073
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
Parece perfeito.

2074
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
ONDE EU ESTRAGUEI?

2075
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
VOCÊ PEGOU O ROUPA ERRADA,

2076
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
UM TERNO DE VERÃO,

2077
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
E VOCÊ NÃO SABIA

2078
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
A DIREÇÃO
DA ATUAL.

2079
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
SE STEVE ESTAVA SURFANDO,

2080
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
SEU CORPO TERIA LAVADO
AO SUL DE SEU CARRO, NÃO AO NORTE.

2081
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
E eu sabia
VOCÊ ERA UM MOUNTAIN BIKER.

2082
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
HAVIA PISTA DE PNEU DE BICICLETA

2083
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
LIDERANDO
DO LAND ROVER.

2084
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
INCRÍVEL.

2085
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
VOCÊ PENSA
Eu matei o Todd também?

2086
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
NÃO SEI.

2087
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
EU SENTEI COM ELE,

2088
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
DEI-LHE TODO O ÁLCOOL
ELE BEBIA,

2089
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
E ELE FOI
COM TANTA DOR.

2090
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
E ENTÃO..

2091
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
EU COBRI SUA BOCA

2092
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
ATÉ ELE PARAR
RESPIRAÇÃO.

2093
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
MAS VOCÊ SABE ONDE
Você realmente bagunçou?

2094
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
ONDE?

2095
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
MEU MARIDO
ESTAVA ME ESPERANDO EM CASA

2096
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
HÁ MUITO TEMPO.

2097
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
ENTÃO?

2098
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
ENTÃO, ELE SE PREOCUPA.

2099
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
ATÉ CHAMA A POLÍCIA.

2100
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Largue a arma, MITCH.

2101
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
OK...

2102
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
OK.

2103
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
BAIXANDO A ARMA...

2104
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
NUNCA DEIXE NINGUÉM TE CONTAR

2105
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
AQUELE BATER NA CABEÇA DE ALGUÉM
NÃO DÓI.

2106
01:21:31,337 --> 01:21:32,602
[ofegante]

2107
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
-Você está bem?
-SIM.

2108
01:21:37,409 --> 01:21:38,742
[SOLUÇANDO DE ALÍVIO]

2109
01:21:38,777 --> 01:21:41,378
[SIRENES tocando]

2110
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
EU SABIA DE UMA COISA
ESTAVA ERRADO,

2111
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
EU PODERIA DIZER PELO SOM
DA SUA VOZ.

2112
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
FRANK LIGOU
LOGO DEPOIS DE VOCÊ.

2113
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
SIM,
VOCÊ ESTAVA CERTO.

2114
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
EU VERIFIQUEI
COM O CORONER,

2115
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
E A ÁGUA EM SEUS PULMÕES
NÃO ERA DO OCEANO.

2116
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
EU PERGUNTEI AO FRANCO
PARA ME ENCONTRAR AQUI.

2117
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
GRAÇAS A DEUS, VOCÊ FEZ.

2118
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
EU TINHA ISSO SOB CONTROLE.

2119
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
SIM, CERTO.

2120
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
EU NÃO POSSO
MUITO OBRIGADO.

2121
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ,

2122
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
MITCH TERIA
ACABEI COM ISSO.

2123
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
SE MITCH É O MAU,

2124
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
ENTÃO QUEM O ATACOU
NA CASA DELE?

2125
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
ELE CONTRATOU ALGUÉM
PARA BATER ELE.

2126
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
COMO VOCÊ SABE DISSO?

2127
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
EU NÃO.

2128
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
MAS QUE MELHOR MANEIRA
PARA NOS DESLIGAR?

2129
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
É SÓ COISA
ISSO FAZ SENTIDO.

2130
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
NÃO É ISSO
CORTANDO UM POUCO PERTO?

2131
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
CHEGANDO LÁ.

2132
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Olá, Frank,

2133
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
QUE TAL FAZER
SEU TRABALHO DE UMA VEZ?

2134
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
ENGRAÇADO.

2135
01:22:28,693 --> 01:22:31,061
[PORTA ABRE]

2136
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
Ei, dorminhoco.

2137
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
AH, EI, UH,
HÁ MAIS NO CARRO?

2138
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
-MUITO MAIS.
-TUDO BEM.

2139
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Ei, estou fazendo o jantar.

2140
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
EU VOU PARA A CASA DO KYLE,
ENTÃO SÓ ME GUARDE UM POUCO, OK?

2141
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
Ei, ei, ei,

2142
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
COMO FOI A AUDIÇÃO?
VOCÊ Acertou em cheio?

2143
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
SIM.
ESTAVA, UH, BEM.

2144
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
SENHOR. ELKINS DISSE QUE EU FIZ
UM BOM TRABALHO.

2145
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
ELE DISSE
EU "NÃO ESTAVA SEM TALENTO."

2146
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Ah, bem,
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

2147
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
E..?

2148
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
E O LÍDER
NO JOGO DA PRIMAVERA

2149
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
SEMPRE VAI PARA UM SÊNIOR.

2150
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
MAS, ah,
ELE ME QUER

2151
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
PARA TENTAR NOVAMENTE NO PRÓXIMO ANO.

2152
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
AH, VOCÊ VAI?

2153
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
Não...

2154
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
ACHO QUE SÓ VOU FICAR
EM VEZ PARA O CLUBE DE COMPUTADOR.

2155
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
MAS, ah...

2156
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
[PERSONANDO BRANDO]:
EU PODERIA SER UM CONTENDER.

2157
01:23:04,296 --> 01:23:05,628
[RISOS]

2158
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
PODERIA SER.

2159
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Hum...
PODERIA.

2160
01:23:09,168 --> 01:23:11,734
[♪♪♪]

2161
01:23:13,805 --> 01:23:16,506
[♪♪♪]